ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

ドラマの中での数々の名シーンを生み出した赤い電話ボックス・・・
これ、残念ながらセットなんですよね
公園に行っても見られないそうです・・・残念
って・・それ以前にまず韓国行かなきゃ～ですよねぇ（苦笑）

そう、見所の多すぎる１２話・・
笑って・・幸せを感じて・・切なくて・・

そして・・・

 

この電話のシーン・・
大事な大事なシーンだから・・・
字幕はほぼ原文と同じで問題なかったんだけど、どうしても直訳でいいから自分で読んでみたかったんだよね。だからちょっとぎこちない直訳ですが・・・
 
ヒジンが公園に到着してからの会話・・

そのお金で私のために買い物をしてほしい。
公衆電話ももうやめたいし、人の服ももう着たくない。
一度会うために毎回田舎まで逃げることもそう。
そなたの家の近くに住まいを構えられたらと。
もちろん、携帯電話も買わねばならないし、服もいろいろ。その金で準備できるか？

十分だけど・・それで・・

責任をとるということについて考えてみた。
そなたの人生にいきなり割り込んできて混乱を招いた責任は、少しの間彼氏役を演じたり、高価な車を買ったり、あの男に水をかけるだけではとても負えるものではないと思っている。



本当に責任を負うということは・・私がいつもそなたのそばにいることではないかと思う。

どうだろう・・この結論しか出なかったんだが。
 
ヒジンの返答がないので、若干焦り気味で目が泳ぐブンド　笑　
そりゃそうよねっ　本人かっこよく決めたつもりなんだから～　
これこそ『練習したでしょ？』　笑
 
外にいるヒジンに気づき、「家政婦に見られた」状態ではっとするブンド・・笑　

このシーンの後、実際の放送ではCMが入り・・・

ここからの二人・・好きなんだよねぇ・・・

せっかく練習してかっこよく決めたのに（してないって？笑）すぐそこにいたヒジンを見て、またまたバツが悪そうな表情のブンド（笑）
 
ふっと笑って受話器を置こうとして・・（この両班らしからぬ、若干照れた顔がたまらん・・萌）
絶妙なタイミングで言葉を発するヒジンちゃんっ

あじゅ・・・（とても・・・）

えっ・・と、これまた両班らしからぬ表情でヒジンを見つめるブンド・・

ドキドキドキ・・・（としてるはず・・・爆）

あじゅ　ふるりょんはんきょるろにえよ。（とてもすばらしい結論よ。）

くろっそ・・・？（そうか・・？）
 
私は人を見る目があるわ。

ふふっ、照れる両班っ

もうね、ここの二人、「ちょ、そこの若いお二人さんっ　何照れてんの～」ってアジュマが突っ込みたくなるような感じで（笑）

そして・・イゴよっ、イゴッ
なぜ急に雨が降ってきたかは突っ込まないでおいて（爆）～～
ヒジンの腕をひっぱって電話ボックスに率いれたあとのブンドのこの腕っ
こんなところ持って扉閉めるナムジャ・・初めて見たっ
長身ブンドならではのソンス技よね・・・
「手が挟まるよ～～」って一瞬思ったけどね（苦笑）
手萌えあにらこちらは腕萌え・・・どんだけ萌えさせれば気が済むんですか～ブンド様っ
 
そしてぎこちなく見つめ合う二人・・・
このね、ブンドのちょっと緊張気味の顔がまたいいわけで
だって～さっきのセリフ・・若干プロポーズっぽいわけじゃん
それ思うとさ、ユノルに「側室にならないか」って言った時とは全然違うよねっ
もうこの時のブンドは、プライド高き両班あにら、ただの恋するナムジャよねぇぇ
好きな女の子に初めて告白する男子と同じっ
 
照れ隠しで空を見やるブンド・・・
ちょ、何を今更照れてるのさ～～～（爆）

まだ照れてますがな・・（爆）
でも若干口元がニヤけているように感じるのは気のせい？（笑）
心の中では「よっしゃ～｡ﾟ+.ヽ(´∀`*)ﾉ ﾟ+.ﾟ!!」ってガッツポーズしてるに違いない・・・

無理もないかぁ・・・
ここまでブンド、ドンミンに嫉妬して・・・駄々っ子して・・・愛を確かめ合って・・二人の前に立ちはだかる現実をまのあたりにして・・・自分の奥底に潜む本心もヒジンに見抜かれて・・
短時間でいろんなことたぁ～くさん考えたんだろうな・・・
ただ軽々しく「そばにいる」とは言わないもんね、ブンドはね・・
それだけにブンドの決意の大きさが感じられるここのシーンなわけで・・

まだ語り足りないので（笑）次回に続きます・・・
 
片手にフィレンチェ、片手に台本・・
カメラ回る前にこのポーズは普通ないっしょ～～(//∇//)
ヒョヌ君・・・かっこええわ・・・

げげっうちのチャグンアドゥル・・・
まさかのインフルB型認定
ひとつきにノロとインフル両方やるとは・・・
あっ、そうか・・我らは常にインフルエンザBu型ってわけだ
常に萌え上がって鼓動は測定不可能～熱は上昇～～
これ、インフルBu型の症状だね・・・いんじょんっ


さて、今回は切なくて胸がキュンとなってしまうこちらの場面から・・・
はい、見てわかりますよね・・１２話ラブラブデートの踏切のシーン・・・

背中のヒジンちゃんの「漢文の先生は？乗馬は？」ってつぶやきを聞いて、このまなざし・・


ヒジンちゃんのセリフ一言一言を胸に感じとってるってこの表情・・

「正直、こっちのほうがいいでしょ？」って聞かれ、
「글쎄・・くっせ・・（さぁ・・）」って・・
 
でもブンド・・心の中ではいろんなこと思ってるんだろうなぁ、って・・・

「あっちにはいいことなんて一つもないじゃない。」って言われて
「뭐 그럴 수도・・・むぉ　くろるすど・・・（まぁ、そうかも・・・）」って・・否定もせず肯定もせずって感じで・・ 



でも、ヒジンちゃんにお札投げ捨てられるフリされて、このあせった表情・・
「뭐 한 거요? 　むぉはんごよ？（何をした？）」
思わず本音が顔に出ちゃったブンド・・・

冗談だってわかって、ついヒジンちゃんにこんな顔しちゃって・・

安堵しつつ・・・

そんな自分のことを責めもせず、真剣に理解してくれようとしているヒジンちゃんの姿を見て・・

バツが悪くなっちゃったブンド様・・・
 
健気なヒジンの姿を見て・・自分のこと、ものすごく理解してくれるヒジンを見て・・
なんかね、このブンドの表情↓見るとね、ものすごく切なくなるの・・
さっきまでホント幸せそうにしていた二人が、現実に引き戻されたっていうか・・
そして、その「現実」のことを、ブンドよりもヒジンの方がより理解しているってこと・・
自分のせいで、ヒジンの人生を狂わせてしまった・・・そのことをきっと改めて感じたんだと思う・・

そして差し出されたお札をじっと見つめて・・・
 
静かに受け取って…
このとき、本当は渡したくなくて躊躇しちゃうヒジンちゃんがこれまた切なくて・・

傷心のヒジンちゃんに、何も言わず目で合図するブンド・・
ここさ、「もう～～何か言ってあげてよっ～～」って最初は思ったんだよね
でも、何も言わないところが、ブンドなんだよな～って
責任の持てないことは決して口にしない男、キム・ブンド・・
 実はここまででブンドのセリフ、３つしかないのよね・・
「さぁ」と「まぁ、そうかも。」と「何をした？」だけ・・・
後は全て表情だけのブンド・・・


だって・・・早朝に過去に戻って和尚にあってたんだもんね。
そして「かの地で生きたい」って言ってたブンド・・
だからこの時点で、ブンドはヒジンのそばにいたいって思ってたはずなのよね。
でもまだ迷いがあったんだろうねぇ・・・

このあと、ヒジンに電話がかかってきて、さらにスギョンとも電話するでしょ
その間、ブンド・・ずっとずっとずっと・・ヒジンを見つめてるのよねぇ・・
電話の内容を察して、何度かため息はつくんだけどね・・
ドンミンが仮病でヒジンを振り回しているのを知って、ほんとは「そなたの人生に入り込んで、振り回して申し訳ない」って思ってるんだろうけど、それは決して口にはせず・・

そしてさっき動揺した自分をものすごく理解してくれたヒジンを見て、ブンドの中にあったであろう「迷い」が「決意」に傾いたのかなぁ・・って・・・
 

ヒジンの後ろ姿を見つめるブンド・・・

ずっとずっと・・・

嫉妬してるでしょって言われて、出た～ブンドのプライドの高さがっ（爆）
「설마.　そるま　（まさか）」・・素直じゃないんだからぁあぁ

ね、まさかといいつつも、ヒジンちゃんを見つめるこの表情・・
愛を感じるなぁ・・愛を・・
 
少ないセリフなのに、表情だけでブンドのとまどいや焦りが見えて・・ヒジンちゃんへの愛情も感じられて・・ええ男だわ・・キム・ブンド・・・

ほら、インナちゃんもべったり・・・

今更ですが、「イニョン王妃の男」は、ケーブルテレビ局のドラマなので、一般的なドラマとは違い、１話が５０分前後と短いドラマになっています。 だから、日本で放送されるときにカットシーンも少なくて済む・・ということになるのですが、それでもBSや地上波放送は１話４５分くらいにまとめられちゃうため、どうしても５分程度のカットシーンが出てきてしまいます（涙）

そもそも～日本で出回ってる本ドラマ・・・何種類あるんでしょうね
少なくとも、ランランが見たLaLa版とBS－TBS版は、字幕自体に若干の違いが見られます
実は・・廃人ブログの管理人のくせに、レンタル版をまだ視聴していないんですよね・・（汗） レンタル版はまた違ったものになるのでしょうか 近いうちに見てみたいと思っています

 韓国で生放送されたいわゆる「本家本元版」と、一部の皆さまが持っていらっしゃる「韓国ディレクターズカット版」とは当然違いがあるんですよね～
ランラン、あの「１２話のラブラブデートシーン」・・・日本版は激しくカットされてるものだとばかり思ってたんですよ・・・
しかし～最近韓国生放送版を見てみたところ・・・
あのシーン、日本版と同じことが判明したのです
巷にでてる写真はいっぱいあるのに～～～うぇ

出発前のシーンも好きなんだよね～

(능청)그 여자 태울려고 아침부터 땀 내며 배운 거요. 타요.
 く　よじゃ　てうるりょご　あちむぶと　ねみょぺうんごよ。たよ。
（とぼけて）そなたを乗せようと、朝から汗を流して習ったのだ。乗って。

このさりげなく手を回すシーン・・・完全に「地」でしょ～っ

むっちゃ幸せそう・・楽しかったろうなぁ～撮影・・・♪o((〃∇〃o))((o〃∇〃))o♪


こちらはドラマででてきた有名な「コツン」のシーン・・・

ちょ、腕にキスしてるいぃぃ～～♪o((〃∇〃o))（萌）

あっ、これは完全にヒョヌ君ですな（笑）

川のシーンは、全てカットでしたよね・・

これっ、予告ではあったのに～～
てか・・このオンブ、ミニスカートゆえ結構きわどいですな、ヒジンちゃん（苦笑）
ゆえにカット？？（笑）

フォークダンス歩き発見っ
手前にとめてある自転車がなんかリアルでいいわ
  
線路歩きのシーンも全部カットでしたねぇ・・
やっぱり鉄道会社から「よい子は真似しないように」ってクレームがくるからでしょうか（笑）

アハッ、キャプってみたら、大ジャンプになっちゃった、ブンド（爆）

これ・・どう見ても夕日・・
確か朝のコーヒー飲みに行く途中だった気が・・（突っ込まない突っ込まない・・）

この１２話のデート、そして１５話のパスタデートは、恐らく「撮影開始！」とかではなく、二人の自然な姿をカメラにおさめて、そこからドラマ用に編集した・・・って感じですよねぇ
もうヒョヌなんだかブンドなんだかわかりませんね、このあたりはね（笑）

ブンドにべったりのヒジンちゃん・・・(*^.^*)
 

もうね、ここ何度も何度も何度も・・・見てるから・・
このヒジンちゃんの表情見てるだけで、切なくなってくるんだよね・・(´；ω；`)

うう・・罪な男・・・(〃´ー｀)

さて本日は、幸せな場面が多い１２話から
コメ欄でも出てきた「イヨジャガオディソ！」のシーン・・・
そう、ヒジンがブンドのために「料理」する場面です（笑）

料理といっても・・・ねぇ（爆）

こちらのヒジンの「料理後」のシーン・・・


（팔짱 끼고 어이없어 보고 있다)・・・。
（腕組みしながらあきれた様子で見やる）・・・。

（생색내듯)고마워할 건 없고 ,맛있게 먹어주면 돼요.
（恩着せがましく）お礼はいらないから、おいしく頂いていいわよ。

야   정말 물정 모른다고 사기를 쳐도 너무 치네 , 정말.
おい、本当に物事を知らないと思って、大ウソをついているな、全く。

어머,사기라니 무슨～？
あら、嘘だなんて何を～？


나도 여기 온 지 벌써 몇 달 됐소. 이 여자가 어디서！
など　よぎ　おんじ　ぽるそ　みょったるでっそ。い　よじゃが　おでぃそ！
私もここに来てもう何月にもなる。こんな女子がどこに！

히히・・!(그제야 애교스레  헤헤거리며 혓바닥 메롱 하는)
へへ・・！（ようやく愛嬌よくアハハっと舌をぺろりと出して）

(어이없어하며 웃는)
（呆れながら笑って）


字幕、大体うまいこと訳してありますね～
例の「いよじゃが～」のシーン・・・
ちょっと自信ないんですが、ヒジンが調子いいことを並べ立ててたんで、

「こんな大うそつきの女、見たことないぞ！」

もっとくだけて

「ったく、この女はっ！」

みたいなことが言いたかったのではないでしょうかねぇ（笑）
もちろん冗談でね（笑）
口調も「朝鮮時代風」だったよね～～～～
ブンド・・・お茶目だわん

このシーン、ヒジンのセリフが結構違ってたんですよね
ライトなシーンですし、アドリブがかっても問題ないしね

１２話は・・ほんと、ここで幸せに終わろうよ～って切に思ったよ・・・

あぁ・・いいわ・・