ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

よろぶん、あんにょ～ん☆（^▽^）☆
って・・あけましておめでとうございます（おいおい、何を今さら　自爆）
とにかくバタバタバタ・・・と慌ただしくしていたら、最終更新から2カ月以上もたっていました・・ほんとすみませんでした（＾＾；
ブンド様の笑顔に免じて許してください～（笑）

あっ、間違えたっ（あたふたあたふたε＝ε＝ε＝ε＝　爆）
 

よろぶん、たくさんのコメント・・・こまうぉよ


むふっ


そうこうしているうちに、遂に待望のGyaoでの配信～～
忙しくても、しっかり配信を堪能していたランランです(^^)v

さて、今週９・１０話が配信され、ドラマも折り返し地点を通過したわけですがぁぁぁ

我々コアなファンがどうしても気になること・・・

字幕の違い～～～～

ランランが初めて見たインナムは、LaLaで放送されたバージョンでした。
その後BSでも見たんですが、若干の違いはあるものの、基本線は同じ感じだったんです
 でも・・Gyaoさんのは明らかに違う
しかもインナムファンにとって、いわゆる「ツボ」となるセリフが・・・ことごとく違う～～

「맛이 가네（ましかね）」

これ、ある意味このドラマの最重要キーワードともいえるこのセリフ・・
最初に登場したのは1話・・2人の出会いのシーンでしたよね

「그냥 맛이 좀 간 거 같거든요.（くにゃん　ましちょん　かんごかっこどぅんよ。）」
「ただちょっと頭のネジがゆるんじゃったみたいよ。」

そして今週更新の９話でも・・
「내가 아무래도 맛이 갔나 보다.（ねが　あむれど　ましかんなぽだ。）」
「どうやら頭のネジがゆるんでしまったようだ。」



この訳があまりにツボにハマっていたゆえ・・・

「頭が傷んでいる」・・・うむ・・（汗）

てか、Gyaoさんの字幕を見ていると、忠実な翻訳してるな～って感じます
他の普通のセリフにしても、できるだけしゃべってるハングルをそのまま直訳してるな～みたいな
ま、忠実なら忠実でそれは実際にしゃべってる内容に近いからいいんですが・・
それも時と場合によるっていうか・・

そもそも「맛이 가네（ましかね）」も、ハングルの先生に聞いたところ、
「味が変わる→腐っている→腐ったものを食べて頭がおかしくなる→正気じゃない」
みたいなニュアンスらしいんで・・その「腐っている」あたりから「頭が傷む」になったのかなぁと推測され・・ま、忠実っちゃ忠実でいいんですが・・

このシーンも・・・

「오글거리는게 뭐요?（おぐるっこりぬんげ　むぉよ？）」
「胸キュンとはなんだ？」
 
  
  
ううっ、「胸キュン」だけは譲れない～～～
だって・・ブンドって「キザ」かぁぁぁ
「キザ」ってのは、花輪君みたいなのでしょ（なんちゅーたとえ　自爆）
ブンドはどこからどうみても「胸キュン」よ～胸キュンっ

ここも以前このブログのコメ欄で教えていただいたんですが、
오그라 들다　で縮むって意味なんだそうです。
胸が縮んで胸キュン・・・絶対こっちでしょ～

ほら、胸キュン以外の何物でのないこの微笑み・・+(人*´∀｀)+゜：。*゜

「『とっぴ』でしたか？」のこのシーンは、Gyaoはどうでしたっけ？（見逃した・・）

となると「痛み入ります」はどうなるんだろ・・・？
 

「ポカ」は「むちゃくちゃ」でしたねぇ
って、「むちゃくちゃ」って朝鮮時代でも通じる気がするんですよねぇ
だからハンドンが「はにゃ」ってならないと思うんですよ。
それを思うと「傷んでいる」だって、「チャングムの誓い」とかで普通に出てきたような気がしません
だから、やっぱりこのあたりは直訳じゃだめなんですよねぇ
ブンドやハンドンが聞いたことのないような現代語・・造語じゃなくっちゃ

とまぁいろいろ書いちゃいましたが
Ｇyaoさんの配信のおかげで、きっと「ブンド廃人」が増えるに違いない故・・
ふふっ、新規のお客様、我々インナム廃人一同、アツいコメントお待ちしておりますね～

よろぶん、またまたお久しぶりです～☆（^▽^）☆
更新頻度が少ないにも関わらず、コメ欄で盛り上がって頂けて感謝感激です！
韓国ドラマの中ではすでに「過去の作品」であるインナム・・時を経てもブンド愛を語り合うことができて、ランランはとっても幸せなのであります（＊＾＾＊）

で～！コメ欄にも書きましたが・・・
先日初コメ頂いた方・・ランランの手違いで非公開コメになってしまったのか否かわからなくて（＞＜）
もしこれを見られたら、非公開でも公開でも構いませんので、再度コメントください～！
ほんと、スミマセン；；

というわけでっ
けろろんさんからネタフリ頂きました「最終話イケ服の謎」・・・（爆）
せっかくですので、検証してみましたっ

イケ服・・というか、この場合はスーツですね・・・
2人が最後にデートし、永遠の別れになってしまった時のスーツ・・
 
ううっ、キャプ見てるだけで胸がしめつけられるぜ・・ＴＴ

↑てか！この時、ブンド・・ネクタイしていないんですよねぇ。ポケットにでもしまってあったのでしょうか・・？
この後、服を着替え、最後のタイムスリップまでスーツはずっとたたまれてしまわれていたと思われ・・・

こんな風にね・・・
ってフツウ罪人にわざわざ所持品返しませんから～～
一応中身チェックして、「」ってなって返されたのでしょうか？（笑）

牢の中で荷物をほどいたブンド・・
中にはキレイにたたまれたスーツなど・・
1年間、一度も開封していなかったのかしら・・

あぁ・・ついキャプってしまった・・切ないブンド様を・・

あぁ・・悲しいのになぜにこんなに色っぽいんだ・・ブンド・・（号泣）

あのね、ブンドの性格なら、ネクタイ取り出した後に他の荷物、またしまいなおすと思うんだよね～。でも、携帯が外に放りっぱなしってことは・・・ネクタイ取り出して、スーツも携帯もそのままで命を断とうとしたってことなんだよね、ブンド
ま、結果的にそれが吉と出たわけですが（笑）←荷物しまいなおしていたら、携帯出るのに時間かかるし、ヒジンちゃんの待ち受けの顔、見れなかったしね～～

ブンドの頭の下のブツは・・スーツとかしまっておいた袋よね・・？その傍らにスーツらしきものが・・・

で、携帯スライドした瞬間、荷物ごとまとめてタイムスリ～～～ップ（どろん！）
 
荷物ごとタイムスリップって疑問もあるんですが～
以前もありましたよねっ
一緒にいなかったのに、馬まで一緒にタイムスリップ

あ、もっとさかのぼったら・・・
刺客ごとってのもありましたっけ（爆）これ一番ありえんタイムスリップだったねぇ・・（笑）


さて、話は戻ります。
詳しくわからないのですが・・荷物に見える白いブツは、カッターシャツよね・・いや、ブンドの手の下のブツは、まさしくスーツでは
しっかり雨に濡れてます、ハイ
愛の証しのネクタイも、首にかかってますゆえ、きっとずぶぬれ・・

ここまでキャプったからには、この笑顔も載せなくてはっ（＞▽＜）

かくして1時間後、びしっとスーツで決めてヒジンの前に現れるブンド
 
びしょぬれのはずのスーツ・・・むっちゃパリっとしてますがな（笑）
ずぶぬれだったはずの髪の毛も・・あ、でも髪の毛は若干ウエッティー？

このシーン、ずぶぬれのままのヒジンちゃんは、むっちゃ色っぽかったよねえぇぇ+(人*´∀｀)+゜：。*
 

まぁね、全然検証になっていないんですが（自爆）
思い出してみてください、８話のあのシーンを・・・
あんなに酷使されていたはずのお札が、テカテカ光ってる～（驚）

チャスがチャスった（刺繍した）お札（爆）

きっと朝鮮時代の人には、我々の思いもよらぬような驚きの「クリーニング法」というのがあるに違いない・・←結局最後はこの結論（自爆）

でねっでねっ
今更ですが、すごいことに気付いてしまった・・
もう気付いてる方もいらっしゃると思われますが・・・
最後の最後の「vsスギョン」の巻のブンド～～っ
「あれ？」って思いません？？？

ないんですよ。。。ネクタイがっ
ということは・・・ということは・・・ヽ(ﾟДﾟ;)ﾉ!!
やはりこの後・・・

この後・・・
ネクタイを外す展開にっ・・ヽ(ﾟДﾟ;)ﾉ!!
 
そして今日も妄想が止まらないランランなのでありました・・+(人*´∀｀)+゜：。*

☆補足☆
 この最後のvsスギョンのシーンについてちょっと補足します＾＾

考え方によっては、「この尋問シーンは、試写室ではなく他の日なのかもよ？」なぁんてことも考えられますが・・・

実はですね。この試写室シーンにはカットシーン（というか、撮影されてないシーン？）があるんですよね。
ヒジンを試写室に案内した監督さん、ヒジンの様子がおかしいことを心配して、スギョンに電話してるんです。迎えに来てほしいって・・
そしてその監督さんの後ろを、すっと通り過ぎるスーツ姿の男が・・・みたいな

だから、監督がスギョンに電話→ブンド到着→甘くアツい再会・・→2人が落ちついた頃に（爆）スギョンが到着→ヒジンの「彼氏」を見てびっくりして尋問

てな流れが想像できるわけです～

あ、もしかしてスギョンが試写室の扉をガチャガチャやって「開かない～」なんて騒いで・・・慌ててネクタイできなかったのかな（妄想）

えええっプロフによりますと・・１１月２９日は、ヒョヌ君のセンイルじゃないですかぁぁ

ヒョヌ君・・ちゅっかえ～～～☆(^▽^)☆

あっ、今回は作家先生の登場はありませんのであしからず（爆）

ということなら～今日は更新しなくっちゃ
ということで、コメ欄にあがっていた４話・・・
雨の中、彗星のごとく現れたブンドの巻でございます～

半信半疑で待つヒジンちゃんの横に・・・イケてる服のナムジャがぁぁぁ～

ヒジンを見つけてこの笑顔～～っ
ていうか、ヒジンちゃんを見つけて安堵の笑顔
なんてったって「この世界で知っているのはそなたしかおらぬ」ですからぁぁ

ブンドのみならず、このヒジンちゃんのブンドを見る視線・・どぉよ
誰がどうみても「恋するズギュ～～～～～～～～～～ン」な乙女じゃんっ
ハート射ぬかれましたぁぁぁ！+(人*´∀｀)+゜：。*゜+みたいな～～

そんなヒジンのハートに・・・おぬし、気づかぬのかっ
今は実録見ることで頭いっぱい？（苦笑）

ぷぷっ、ヒジンに車で遊ばれて、固まりモードのブンド様（爆）

や～いビビってやんの～～（ヒジン心のセリフ　爆）

あっかんべーのヒジンちゃんを見て、「あっけにとられる之図」のブンド様（笑）

こんなコラボがキャプれた～っヾ(@>▽<@)ﾉ
あかんべーのヒジンちゃん×はにゃ状態のブンド様

でもさ、これできっとブンド、緊張ほぐれたよね・・・ヒジンに知らない間に癒されたよね・・
 
はい、行きますよぉ～
ソンスな視線の三段活用～～っヾ(@>▽<@)ﾉ

いちっ　まず2人視線をあわせ・・

にっ　微笑みながらいったん視線を外し・・

さんっ　再びさりげなく愛しい人の横顔を見やる・・・
ふっ、何よブンドや～この時点ですでにヒジンちゃんに「ビビッ」って来てんじゃ～ん

あぁ・・いごよいご・・・このやわらかな暖かい視線・・！+(人*´∀｀)+゜：。*゜+
ク～～～ッキム・ブンド・・堕ちるぜ・・・（ハイ、堕ちてますから　自爆）

よろぶん、またまたお久しぶりでございます
目下「愛しの金枝玉葉」で、カワイく、ソンスなヒョヌ君を堪能してるランランでございます（笑）
ソンスはソンスでも、こちらのソンスは「やり手」ではなく、「女たらし」～～（＾＾；
もはやヒョヌ君、ブンドに全然見えません（当たり前）

さて、今日は飛行機のシーンから、タクシーで去る萌え顔シーンを堪能しようと７話を再生したんですがぁぁぁ
そこだけキャプるつもりが、結局最後まで見てしまった（自爆）

でぇぇぇぇぇぇ
最後まで見ちゃったもんだからぁぁぁぁ
もう「オグルッコリ（胸キュン）」しまくってしまくって、ニヤけてニヤけて・・・

もうね、一見手抜に見えちゃうんだけど、今日はオグルッコリ特集～～っ

だってだってここでのブンドの表情・・・
どれもツボなんだもの～～～～～！+(人*´∀｀)+゜：。*゜+

（お断り）セリフは台本から拾ったゆえ、若干実際とは異なってます（＾＾；

いきなり目の前に王子様がジャンっと現れ、目が点のヒジンちゃんの前でふっとこの微笑み・・

ここね、推定人生初のメニューを渡され、「」と固まりながらも、ヒジンと目で会話してるブンド・・芸が細かいのよ～ヒョヌ君ったら
もらった瞬間の顔見てみてね。ほんと「キョトン」ってしてるからあ～(≧∀≦)ノ
 
こ、これってもしかして・・・
「メニューの用途」じゃないのっ
こうやって顔接近させてぇぇぇ～あわよくばポッポを・・・
「用途シリーズ」・・こんなところでブンドが使っていたとは・・・
恐るべしソンス～～（違）

내가 도움 될 일이 있다길래 냉큼 왔소.
ねが　とうんでぃりり　いったきれ　ねんぐんわっそ。
私が助けられることがあるというので飛んできたのだ。

「恋人役を頼まれた」と言った後のこの笑顔～～っヾ(@>▽<@)ﾉ

어째야 잘하는 건진 모르겠지만 애인 노릇 열심히 해보겠소.
おっちぇや　ちゃらぬんこんじんもるげっちまん　えいんのるよるしみへぼげっそ。
どうしたらよいかわからぬが、恋人としてがんばるつもりだ。

ううううう～っ絶妙なアングルっ
これはドンミン・・たまらんわな・・・
 
「どこで・・そんなこと覚えたのよ。」と言われ、「はにゃ」って顔のブンド・・むっちゃラブリーだし～
う
오글거리는게  뭐요?
おぐるっこりぬんげ　むぉよ？　　
胸キュンとはなんだ？

또 욕이구나.　と　よぎぐな　また悪口だな？

この眉間にしわよせてる（しわないけどさ　笑）顔も両班離れしててチェゴっ

そして「恋人」ヒジンちゃんの瞳をじっと見つめながら、話を聞いてるブンド・・
いごよ～いごっ
これ、ブンドの魅力の一つよね～～～っ
まばたきせず、まっすぐにまっすぐに相手を見つめるこの表情・・・

そして締めに、この白い歯を若干のぞかせる悩殺スマイル～～～っ！+(人*´∀｀)+゜：。*゜+
あぁ・・ランラン、完全に射ぬかれましたわ・・・
こんな至近距離でのこの連続攻撃・・・たまらないぜ・・・ヾ(@>▽<@)ﾉ


これらのキャプ・・・
ブンドのヒジンを見つめる目が・・・ほんとまっすぐなんだよねぇ・・+(人*´∀｀)+゜
このまっすぐな瞳に我々は堕ちたんだよねぇ・・（＊＾＾＊）
こんな至近距離で見つめられたら、胸キュンどころか、胸どっかぁ～～んですがな～ヾ(@>▽<@)ﾉ

あぁ・・そしてまたもやブンドに心臓をもみくちゃにされるランランでありました・・(☆´∀｀)

今日はヒョヌ君のペンミですよぉぉぉ！+(人*´∀｀)+゜：。*゜+
ヒョヌ君・・オソオセヨ～☆（＾▽＾）☆
TTかごしっぽ・・・ぽごしっぽ・・・TT
でも、いけないものは仕方ない・・
しかも生ブンド様が拝めるとか・・・
どうだったんでしょうね？行かれた方のレポを探さねば～～

こんな夜にぴったりの歌がありましたね・・・

いごよ～いごっ！←久々っ（笑）
 
같은 하늘 다른 시간에　（同じ空　違う時間）

同じ空の下・・会えない切なさを歌った歌・・ オモ、なにげに今の私たちにぴったりの歌じゃない

いやね、以前に「꼭 한번」のキム・ブンドVer.を訳したとき、いずれヒジンver.のこの歌もアップしようと思ってたんですよね。でも、あんなことになっちゃったでしょ（汗）
だからなかなか記事にできなかったんですよ・・・

だから今回は、
　「같은 하늘 다른 시간」ペンミに行けなかったランラン妄想ver．
ってことで作ってみました（＾＾；
だから～！直訳から離れた訳になってますんで・・・
正確な訳が知りたい人は、参考にしちゃアンデヨ～