ネ サラン キム・ブンド ☆彡
韓国ドラマ「イニョン王妃の男」のキム・ブンドに堕ち、インナム廃人と化したランランのブログです。ネタバレを含みますので、ドラマを全て見終わってからお楽しみくださるのがベストです（*^_^*）
[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「ソンス」・・・！
このドラマを見て、覚えた韓国語・・それは・・・
선수・・ソンス
양다리・・ヤンダリ
ご存知「ソンス」は、ヒジンがブンドにつけたあだ名ですね
「양다리ヤンダリ」は、「양ヤン」・・二つの、「다리タリ」・・脚
あわせて、二つの脚・・それが転じて「二股」なわけねぇ
ちなみに、「양다리ヤンダリ」で辞書をひくと、ちゃんと「二また」と載ってます
（笑）
そして、おなじみ「선수ソンス」・・こちらは辞書をひくと「選手」「先手」。
ま、「その道のプロ」って意味でしょうね～～～
ちなみに、今民放でソン・ジュンギssiの「優しい男」が放送されてるのですが、その中でもセリフで「ソンス」が出てきたんですよ
字幕は「遊び人」となっていました・・
ブンドに・・・「遊び人」はそぐわないよねっ
「やり手」と訳した翻訳家さん・・・チェゴだわっ
ブンドが、自らを「ソンス」と認めたシーン・・
나도 몰랐는데 나 아무래도 선수 맞는 같소. 인정.(씩 웃는)
など もらぬんで な あむれど そんす まんぬん かっそ。いんじょん。
私も知らなかったが、私はやはり「やり手」のようだ。認めよう。（ふっと笑う）
そしてかの有名なこのシーンに突入するわけで・・・
ま、このあたりのお話は、またいずれ・・・
PR
プロフィール
ＨＮ：
イ・ランラン
性別：
非公開
カテゴリー
最新記事
(03/16)
(08/22)
(02/14)
(08/18)
(02/14)
最新コメント
[03/27 チコ]
[03/27 さおたん]
[03/22 チコ]
[03/21 ランラン]
[03/20 チコ]
[03/20 チコ]
[03/20 チコ]
[10/17 チコ]
[10/17 さっくパンチ]
[10/17 岬っ子ママ]
ブンド的には
チョゴリだったら手伝うって言ってたから(ノ´∀｀*)
もしかしてそのつもりだったのか？って（´ 3｀)
だから…過去に帰らず、ヒジンの言うことを聞いてついて行ったんだろうって思いました
運命！
ヒジンに会うのはあきらめ、永遠に朝鮮時代に帰ろうとしていたブンド・・・
そして奇跡の再会と抱擁・・・ブンドも「運命」を感じたのかもしれませんね。てか、あんな美しい姿のヒジンに抱きつかれ、「じゃあバイバイ～」なんてできんよね（笑）
チョゴリなら・・・なぁんてジョークもいえちゃうブンド、ユーモアまで兼ね備えている恐るべき両班！！（笑）
そりゃ惚れますがな～～！☆(^▽^)☆