ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

さて、時間経過を追っていたため、はしょってしまっていた大事な大事な大事な大事な大事な・・シーンに戻りたいと思います

そう・・ドンミンに霧吹き攻撃した後の「ブンド、愛の劇場」

あのね、このドラマのいいところって、悪役がいないところだよね
さらに、恋路を邪魔する（？）ドンミンに対しても、ちゃんと敬意を払っていること
ヒジンちゃんも、顔はあからさまにドンミンのことを嫌がっていても（爆）、ドンミンは悪くないってちゃんと認めてるところがステキだな～って思った

そして「オッパは悪くないじゃない。何も知らないんだから。」と言ったヒジンに対するブンドのセリフ・・

(정난 투)　아 ～ , 그리고 보니 응징을 잘못했나?  두 남자한테 마음을 준 건 이쪽인데.
あ～、くりご　ぼに　うんじんうる　ちゃるもってんな？　とぅ　なむじゃはんて　まうむる　ちゅん　ごん　いっちょぎんで。
（いたずらっぽく）あ～、そう考えてみると報復先を間違えたか？二人の男に心を許したのはそっちなのに。
 

字幕にはなかった部分、そんなこといってたのか
だから、こんなブンド離れした顔でヒジンに霧吹きを向けたのねっ
ヒジンに報復するために～～～～
（この顔も、ブンド離れ選手権上位認定っ！）

あの凛々しい両班顔はいずこへ・・・（笑）
 
そして嫉妬心に火がついたヒジンを見て、このほほ笑み・・
そりゃニヤつくわなぁ・・自分に嫉妬してくれてるわけですから・・いい気分のはずだわ、ブンド様
 

そ・し・て
ヒジンに反撃される前に、このセリフ、どっか～～～～～んっ

내가 책임지면 되껬소?
ねが　ちぇぎんちみょん　てぃげっそ？
私が　責任をとろうか？
 

내가 인현왕후 얼굴을 보려고 무엇을 걸고 여기까지 왔는데.뭐든 못하겠소?
ねが　いにょんわんふ　おるぐるる　ぽりょご　むおする　こるご　よぎかじわんぬんで。むぉどぅん　もったげっそ？
私がイニョン王妃の顔をみるのに、何をかけてここまで来てると。何もできないと？

 

上は直訳に近い形にしましたが、翻訳風にすると、
「私が命をかけてイニョン王妃・・そなたに会いにきてるというのに、何もできないと？」
・・・ってことが言いたかったんだと思います・・・
 
実際こんなこと口から発するナムジャ・・いるかどこでこんなセリフ・・言い回し覚えるんだろう～朝鮮時代には昼メロドラマもないだろうに・・・（笑）

そして帰らないけど（爆）一応バイバイ・・・
このバイバイがさ～まだ現代に慣れてない、ぎこちないバイバイって感じが出ててむっちゃカワイイのよねぇぇぇぇぇぇ
てか～何気に「皇室風バイバイ」じゃん控えめに手をあげるバイバイ・・・
むむ、ブンド、恐るべしっ  


そうそう、さっきのブンドのセリフですが・・
前コメ欄で「胸キュンっていってるのでは？」ってコメがありましたよね

ちなみに「胸キュン」と訳されてるのは「오글거리おぐるっこり」
ここで出てきたのは「 얼굴 おるぐる」・・「顔」という意味になります
発音、似てますよね～～！

「오글거리」って辞書には載ってないので、造語っていうか、話し言葉というか・・うまいこと翻訳家さんが訳したな～って思います
機会があったら、韓国語の先生（同じ年のネイティブの先生！）に聞いてみますね

さ、この後・・天下のハン・ドンミンとのバトルだぁぁぁ（笑）