ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

いよいよGyao！の配信はクライマックス

１５話視聴を終えた後・・・すぐに最終話にいっちゃう人、１５話をかみしめる人・・・様々だと思います。

ランランは・・１５話見た後、最終話行くのが怖くて、すぐに再生できなかったなぁ・・



Gyao!で久しぶりに１３話・１４話を見ました

特に１３話は、全部見たのは久しぶりだったわ・・

というのも、１３話って、波乱万丈の終盤に向けてのいわば「序章」的な回だったよね

胸キュン展開だったわけでもなく・・だからこのブログでもカテゴリとして１３話を扱ったことってありませんでした。



しかし～久々に視聴したら・・・ブンド・・キャプりたい表情が満載でしたわ・・



そして改めて、ぐっと来たこのセリフ・・・



なん　はるす　いっそ。

ぱんどぅし　へぎょるはご　とらおげっそ。



私はできる・・必ず解決して戻ってくる・・



やっぱり好きなんです、このブンドのセリフが・・



14話の記事でもすでに述べましたが、改めて述べさせてください



初めてこのドラマ見た時、ここの翻訳は「信じてくれ」でした。

胸キュン版翻訳らしい翻訳だな～って思いました。

でもね、ここはブンドらしさをより濃く出すためには「私はできる」と訳してほしかったんです、ランランは・・・

そしたらハングルに忠実Gyao！さんは、直訳で訳してくれてありましたね（＊＾＾＊）



１４話での「策士ブンドの巻」・・・

ブンド、自らの口でハンドンに言っていました。

「死ぬ確率の方が高いけど一縷の望みにかける」と・・





そう、ブンドにとってもこの賭けは、一か八かの賭けだったんだよね

それなのに、「なん　はるす　いっそ」って・・ヒジンに向かって笑顔でね・・



 



ブンドって格式高き、プライド高き両班じゃないですか。

だから「できないこと」を「できる」なんて軽々しく言わないと思うんです。



ほら、後になりますが、１４話で「サランヘ」って言ったのも・・・



今までいう機会たくさ～んあったにも関わらず、言わなかった・・・言えなかったんですよね。

過去からやってきてヒジンの人生に入りこんで・・「サランヘ」って大事な言葉、軽々しく言えなかったんだと思うんです。責任をとって守ってあげる保証がなかったから・・

だから、全てを終えて全てを捨ててヒジンのもとにあらわれた「あの時」が「サランヘ」だったんですよね。



そんなブンドが断言した・・「なん　はるす　いっそ」





現実的には死ぬ確率の方が断然高いけど、電話の向こうで泣いているヒジンの声を聞いたブンド、300年の時を超えて愛したヒジンだからこそ、きっと「奇跡は起きる」って思ったんだと思う・・

そしてプライド高きブンドらしく、「なん　はるす　いっそ」って・・







口にしたら想いは叶う・・無意識にそう思ったのかもね、ブンド・・





勝手に暴走しているうちに、日付がかわりましたね

今頃１５話で涙を流している方、続出だと思われ・・・



あぁ・・キム・ブンド・・サランヘ・・