ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

しばらくは、ネタが豊富な１５話で攻めたいと思います（笑）
今日とりあげるのは、冒頭の「ブンド一問一答」の巻
超マジメで秀才のブンドですから・・・
自分に知らないことがあるって状況が許せないんだよね～きっと～

でこのシーン・・・実は若干カットされているシーンがあるんです

まず「時計の読み方」をチョー早口でヒジンに確認するブンド（爆）

その後、放送では「クリスマスとはなんだ」って質問だったかと思いますが、その前に、もうひとつブンドの疑問がありましたざっと台本を訳してみます

******************************************************
ブンド：（横にいてあった卓上カレンダーをみながら）1ヶ月を7日ごとに分けて一週間というのはなぜだ? なぜ7で分けるのだ、何故?

ヒジン：なぜ７で分けるかって？知らないわよ。ただ、もともとそうだったんじゃないの？

ブンド：もともとなんてことはないだろう。なぜ月火水木金土日と言うのだ？それと、なぜ日曜日は休むのだ？日曜日にどんな特別な意味があるのだ？

ヒジン：（？？）意味？さぁ・・ただ昔から休む日だから・・

 *******************************************************
 そして「クリスマスとはなんだ？」って質問に続くブンド・・
ふふっ、ここのね、ヒジンちゃんの困った顔と、ブンドが「きどきょ・・（キリスト教）」ってつぶやく顔のコラボ、何気にランランのお気に入りショットです
 
あ、この下のカットも放送ではカットされてた気がします。
ブンドが「宗教の本を読まねば・・・」と言いながら、何やらメモってるシーン
ふふ、このときすでにブンド、「横書き（しかも左から右！）」を完全にマスターしていらっしゃることがわかります（爆）
あ、もう12話でヒジンの住所を書いた時もそうなってましたがね～～（突っ込まない突っ込まない・・笑）


このあと、「なぜ本は左から右に読み進めるのだ？私には不便でならぬ。」なんておっしゃってましたが・・・いいじゃん、もうマスターしてるんだからぁ～（爆）


最近、字幕なしの動画ばかり見てるので、日本語字幕がどうなってたか記憶にないですが（苦笑）「そなたに迷惑をかけたくないのだ」みたいな字幕だった次のシーン・・・
ちょっと直訳してみました

최대한 빨리 익숙해져야 하지 않겠소. 계속 바보짓하면서 당신한테 민폐 끼칠 수도 없고.
ちぇではん　ぱるり　いっそげじょやはじあんけっそ。
けそく　ぱぼじったみょんそ　たんしんはんて　みんぺっきちるすどおっこ。
一刻も早く慣れねばならぬと思ったのだ。ずっとバカのままで、そなたに迷惑をかけ続けるわけにはいかない。


訳ではでてきませんが、「パボ」って言葉がブンドの口から出るとはね～（笑）
いや、ヒジンちゃんに迷惑がかかるというより、ブンドのプライドの問題でしょ・・

そしてこの後は、伝説の「ネクタイの用途」のシーンへ～～っ
こちらはまた次の記事で～～
   
あっ、コメ欄でも話題になりましたが、ブンドの胸元に注目～っ
この結び方・・さすがはブンド、習得が早いっ
ていうか、朝鮮時代の方が紐をよく使うっけ・・・ソンスだからこそのこの結び目？（爆）
 
脱がせ慣れてた元ナウリですからぁぁぁ～～