ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

この１週間、怒涛の忙しさで・・今日よ～やく録画してあったＢＳの放送見ることができました～（涙）まだ８話（＾＾；
そうこうしてるうちに、ＢＳの再放送・・終わっちゃそうですよね
あぁぁ～やっぱりランランもＤＶＤ欲しい・・
そのうち買っちゃうかも・・・

さてさて

今日７・８話と連続で見ながら、一人萌えしてたわけですが（自爆）

以前、コメ欄で出ていた質問・・・

ブンドはいつからヒジンのことを「タンシン」と呼ぶようになったのか

再放送では、ハングルを聞き逃さないよう、その点注意して視聴してみました。
そしたら～～～今日発見した・・・タンシン
（いや、もっと前に言ってて聞き逃した可能性もあるけどね・・）

てっきり、ヒジンと「恋人」になった後からだと思ってたんですが、意外なところで発してました・・
　
８話・・飛行機内でのスキャンダル収拾のため、「恋人役」としヒジンの前に現れたブンド
このシーンは・・・何度見ても胸キュンだぜっ

この後、ヒジンは撮影に戻り、喫茶店でスギョンと二人になったブンド
そこで、ブンドとヒジンが電話で話すシーン、ありましたよね
ブンドが動いたことで、歴史が変わった・・でも、歴史が変わったことを知っているのはブンドとヒジンだけ・・

「どうしてみんな知らないのに、私だけ知ってるの？」とブンドに尋ねるヒジンに対し、答えるブンド・・

나도   모르겠소. 　왜  당신만  아는지.
など　もるげっそ。うぇ　たんしんまん　あぬんじ。
私もわからない。　なぜ　そなただけ　知っているのか。
 

ただね、これ、電話での会話でしょ
面と向かっての会話じゃないから「タンシン」を使ってるのかなとも思ったり・・

ちなみに、この後電話を切ってスギョンと話すシーンの中で、こんなセリフがありました

スギョンに、携帯を持っていない理由を問われたブンド・・

여기에 아는 사람이 별로 없어서. 처자 ・・(하다)아니 최희진 씨・・ 외엔.
よぎえ　あぬん　さらみ　ぴょるろ　おぷそ。ちょじゃ・・あに　ちぇひじんっし・・うぇん。
ここで知ってる人は、特にいないので。あのおなご・・いや、チェ・ヒジンさん・・の他には。


いわゆる「こそあど言葉」としての「あの」・・つまり「ちょ」は、ハングル表記すると「저」になるんですよね。でも台本見ると、そうではなく、「처」となってるんですよ。
「처자（ちょじゃ）」で辞書を引くと、「妻・家内・女房」と出ているのですが、この場合「 처녀（ちょにょ）」・・「未婚の女性、娘」のほうの意味で使っているんだと思います。

飛行機内の会話とか、今までブンドがヒジンを呼ぶときはいつも「처자（ちょじゃ）」でございました

こうなると、面と向かって「たんしん」と初めて呼ぶのは、やはりあのヒジンの部屋でしょうか
このあたりは、再放送見ながら確認していきたいと思います

さて、せっかく８話をとりあげておりますゆえ、コメ欄に頂いた「萌えシーン」・・キャプってみたのでどうぞ

질문이 다 이상한가 보죠?
ちるむに　た　いさんはんが　ぽじょ？
質問が　そんなに　おかしいですか？



아니오?
あにお
違うのか？


萌えの瞬間がキャプれなくて申し訳ないです
「とっぴでしたか？」って・・これまたうまく翻訳してあるわぁぁ

それにしても、見れば見るほど萌えシーンが続出で困るわっ