ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

気が付いたら4月も末。世間はGW突入ってところですねぇ
行楽の予定はないのですが、ちょっとこの週末からしばらく忙しいので・・今のうちに記事更新です（笑）
今回は台本にあったちょっと面白いネタから

Q７．ドラマ全編を見ると、意外と他の状況と同じ場面の反復が結構あります。 ヒジンがブンドに対して「살아있네?（さらいんね？　生きてたのね？）」と話す場面も3度反復、ブンドの「맛이 가네（頭のネジがゆるみそうだ）」も3度反復、マネージャースギョンによるブンドの身辺調査も3度、浴室監禁(もちろん閉じ込められた人は変わったが)も２度。これがこのドラマにちりばめられ、コミック ラインを完成させました。 反復の面白味を活用されることになったのは、シチュエーションコメディの経験によるものですか?

シチュエーションコメディ（シットコム）って日本ではなじみが薄いですが、韓国ではよく聞きますよね～。
てか、スギョンの３度の職務質問はラストシーンにも用いられていたので、強烈な印象があるのですが（笑）、言われてみたら・・・他にもこんなに「反復シーン」があったのね（驚）
確かに～マジャヨマジャヨ～って感じですが・・（笑）

３度にわたる「살아있네?（さらいんね？）」
まずは３話より・・・
この「指ツン」がカワイイのよ～ヒジンちゃん
「살아있네?（さらいんね？）」

ここでの「さらいんね？」は、再びいきなり現れたブンドに対し、「幽霊とか夢じゃないのよね？生身の人間よね？」っていう確認の意味でのセリフだよね（笑）
 
２度目は5話・・
実録で死んだことになってたブンドからの電話に驚きのヒジンちゃん
「살아있네?　안 죽었어요?（さらいんね？あんちゅごっそよ？）」
「生きてたのね？死んだんじゃなかったの？」・・驚きのセリフ・・

３度目は１６話・・
感動の再会のシーン・・
「진짜네. 살아 있네.（ちんちゃね。さらいんね。）」
こちらは・・セリフにも「？」がついてなんだよね・・・
ヒジンちゃん、「本当だ・・生きてる・・」っていう安堵のセリフだよね・・
ブンドに触れ、存在をかみしめて・・・


全部意味が違うってのもこれ、すごいよね
で、脚本家さんの答えがコチラ・・


A．おそらくそうでしょう。シットコムではキャラクターと人物の関係を結びつける最も効果的な手法が、すぐに行為を反復することです。
シチュエーションコメディは特性上、ストーリーの進展が重要なジャンルではないので、大きな事件よりも、わずかな状況の反復で関係を構成していきます。
シチュエーションコメディを長く作っていると、私も気づかない内に習慣的に使う「技」があるんですが、捜し出された通り同じ状況を繰り返すこと、単語の意味をずっと拡大解釈し続けること、例えば「ソンス」に関してずっと続くジョークは、結局死の瞬間(16話)にブンドを救い出すモチーフになります。

事物の意味を状況によって対照的に表現したものの代表に、ネクタイの用途・・ネクタイは愛の象徴になったり、死を象徴したりもしましたよね。

このような手法は、シチュエーションコメディでしばしば見られる設定です。

ちょっと言葉が難しくて、訳がうまくできませんが・・なんとなくわかっていただけるかと・・（苦笑）

それにしても脚本家さん、すごいよね
あのストーリーだけでも神なのに、こんな細かい技まで駆使して・・・
まさに神ドラマっ

こちらは「맛이 가네（ましかね）」
まずはご存知二人の出会いの１話より・・
「그냥 맛이 좀 간 거 같거든요.（くにゃん　ましちょん　かんごかっこどぅんよ。）」
「ただちょっと頭のネジがゆるんじゃったみたいよ。」

科挙首席、弘文館校理キム・ブンド・・「！！？？」之図・・（笑）

その次は、９話・・記憶をなくしたブンドの口からふと漏れたセリフ・・
「내가 아무래도 맛이 갔나 보다.（ねが　あむれど　ましかんなぽだ。）」
「どうやら頭のネジがゆるんでしまったようだ。」
 
 ちなみに、上には「３度」と書いてありますが、１０話でももう一度口にしてます、ブンド
（ま、９，１０話まとめて・・ってことだと思いますが　笑）
「내가 정말 맛이 간 것이냐?（ねが　ちょんまる　ましかんこしにゃ？）」
「  정녕 내가 맛이 갔구나.（ちょんにょん　ねが　ましかんぐな。）」
自分で言って呆れて天を仰ぐブンド・・
でも意味がわからずとも使いこなしてるところがスゴイ（爆）

そして１６話のラストシーン・・・
「맛이 가네...（ましかね・・）」
　
このあとのヒジンちゃんの「アハッ」がむっちゃ可愛くて色っぽくてチェゴ～っ


さらに神だと思うのが、二人の「最初の出会い」と「二度目の出会い」の両方にこの同じセリフを持ってきてるところよねもう演出が細かいったらありゃしない


ちなみにこの「맛이 가네」・・もともとどういう意味かといいますと

「맛이 가다」・・味が変わる→腐っている→腐ったものを食べておかしくなっちゃう

てなわけで、「腐ったもの食べて頭おかしくなっちゃったんじゃないの？正気じゃないわよ？」
みたいなニュアンスで使われるそうです
先日他のドラマを見ていた時にも「ましかん・・」ってセリフが出てきて、字幕は「イカれてる」となってましたので・・気になって韓国語の先生に聞いてきた次第です（笑）

先生いわく、
「日本人が『水臭いわね～』と言うのをきいたとき、『水が臭い！？どういう意味？』って私が思ったのと同じ感覚よね～」
だそうです（笑）

これを「頭のネジがゆるむ」って訳した翻訳家さんも・・・チェゴだわっ

我々廃人は、あなたの微笑みで「ましかね」状態でございます・・
 


ここのところ怒涛の記事更新してましたが（笑）、ちょいとバタバタしますゆえ、次は１週間後くらいになるかもです