ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

記事があっちいったりこっちいったりしてますが（笑）
今日はどうしてもここをとりあげたくて・・・・いや、終盤にはとりあげたい、とりあげるべきシーンが多すぎるんですが、なかなか心の準備ができなかったりで・・

でも、台本巻末のインタビュー記事を訳していたら、ブンドの想いが切なすぎて胸がいっぱいいっぱいになっちゃって・・・

ブンドが・・ヒジンを想い、綴った書信・・・


まずは・・インタビュー記事をどうぞ・・・


Q６．別の見方をすると、ブンドの書信はやはり新しいお守りであるとも言えそうです。
単に文字を書くのではなく、強い想いを込めて書いたのなら、それは間違いなくお守りだと思います。ブンドの書信にはヒジンに対する懐かしさだけでなく、ユノルがブンドの安全を祈ったように、ヒジンが全てを忘れて幸せに生きるようにと祈る気持ちが込められているからです。

実際にヒジンは記憶が封印されたまま1年を送ることになります。 しかしこの書信が発見されて、ドキュメンタリーが作られナレーションを引き受けたヒジンが、誰に向けた書信なのか知らないながらも、実体ない懐かしさに襲われることになります。 それによって封印されていた記憶が目覚め、携帯電話を鳴らす力を発揮したのではないでしょうか。

そう、ブンドのヒジンに対する強い、強い想い・・

強い想い・・ブンドの愛と涙が込められた書信・・


A．そうでしょう。ありえない話ですが、誰かの強烈な真心は視空間を越えても相手に伝えられるという魔法が、今回のドラマの世界では通じるからです。
全く変わってしまった形で主人のもとに帰ってきてしまったお守りを通じて、ブンドは見聞きしなくてもユノルの死を直感することになります。 同じように愛を切切と綴ったブンドの書信は300年の時が流れても、時間の隙間で消えた記憶であってもヒジンの胸に伝えられ、彼女を覚醒させるきっかけになったのでしょう。
 
・・・・(´；ω；`)ｳｩｩ・・・・

ｳﾜｧｧ━━━━━｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡━━━━━ﾝ!!

何度も何度も見てるから、今更と言われてしまえば今更なんですが・・
改めてこうやって文章で書いてあるのを見ると、ブンドの気持ちを想うと切なくて切なくて・・(T-T*)

ブンドの想いが通じ、記憶をなくしたヒジン。
そして同じく想いが通じ、自らの記憶は失わなかったブンド。

世の中にはいろいろな形の「別れ」があります。
そんな中、残された人たちは、前を見て必死で生きていこうとします。
とても悲しく切ないですが、みな「前」を向き、自らの「未来」に向かい、「信念」を胸に・・時には周りの「大切な人たち」の力を借り・・・そして一歩を踏み出していく・・

でも、ブンドの場合、自分も「死んだ」ことになっているゆえ・・・
何もないんですよね・・
「未来」も・・「信念」も・・「大切な人たち」も・・
全てを失ってなお生きていかなきゃならないブンド・・

自分が生きる代償は、全てを失うこと・・
愛するヒジンが「自分との時間」を、「自分との記憶」を失うこと・・
そして唯一の救いでもあり、ブンドに対する最も過酷な代償・・
自らは愛する人との記憶を失わないこと・・・

ブンドは、自らが生きていくうえで、二人の記憶までなかったら生きていけないと書いていましたが、これって本当は一番過酷な試練だよね・・

ドラマではバックにOSTが流れていますが、実際の撮影は静かに行われているんだよね・・
あえてOSTをなくしたほうが、ブンドの悲しみがより伝わったんじゃないかな・・
ブンドの・・ヒョヌ君の迫真の演技・・
でも、そんなの見せられたら、我々インナム廃人たちはもう立ち直れなかったかもね・・

ヒジンちゃんも・・・苦しかったね・・TT


台本巻末に、ブンドが綴った書信の「原文」が記されていました。
ブンドの強い想いを更に感じながら改めて見ると・・ますます胸が切なくなります・・
（誤字脱字など、あるやもしれませんが、お許しくださいね。またドラマの字幕と若干解釈が違う部分もありますが・・なるべく原文を優先してみました。）

此書爲子寫信而又爲我寫文也
이것은 당신에게 쓰는 서신인 동시에 나에게 쓰는 글이오.
いごすん　たんしねげ　すぬん　そしにんとんしえ　なえげ　すぬん　くりお。
これは、そなたに宛てた書信でもあり、私に宛てたものでもある。

 吾此書忘記
내가 이 글을 썼다는 것을 잊을지도,
ねが　い　くるる　そったぬん　ごする　いじゅるちど
私がこの文を書いたことを忘れるかもしれないし、
 
又此書不存以
아니면 이 글조차 존재가 사라질지도 모르지만,
あにみょん　い　くるちょじゃ　ちょんじぇが　さらちるちど　もるじまん
そうでなくても、この文自体が消えてしまうのかどうかもわからない
 
吾與子
내가 아니면 당신이
ねがあにみょん　たんしに
私、もしくはそなたが
 
不知或執記億而生之爲何者寫文
혹시나 기억을 붙들고 살게 될지 도 모르는 누군가를 위해 쓰는 글.
ほくしな　きおくる　ぷっとぅるご　さるげ　てぇるじど　もるぬん　ぬぐんがるうぃへ　すぬんくる。
もしかしたら記憶を抱えたまま生きていくかもしれない誰かのために宛てる文。

吾此符籍遇得時
내가 이 부적을 우연히 얻게 되었을 때,
ねが　い　ぷじょくる　うよに　おっけ　でぃおっするって
私がこのお札を偶然にも手に入れたとき

吾要知其因果何者焉
나는 그 인과가 무엇인지 알고 싶었소.
なぬん　く　いんぐぁが　むおしんじ　あるごしっぽっそ。
私はその因果が何なのか知りたかった。

吾初思成挫折之吾其望者是其過
처음에는 좌절했던 나의 꿈을 이루는 것이 그 과라 생각했고
ちょうめぬん　ちゃじょれっとん　なえ　くむる　いるぬんごし　く　くぁら　せんがっけっこ
最初は、挫折した私の夢をかなえることが、その「果」だと思った。

其次思結因縁與子之其過
그 다음엔 당신을 만나 인연을 잇는 것이 그 과일지 모른다고 여겼고
く　たうめん　たんしぬる　まんな　いにょぬる　いんぬんごし　く　くぁいるじち　もるんだごよぎょっこ
その次に、そなたに出会って縁を結ぶことが「果」なのだろうかと。
 
其次肯在別天地生新生者其過
그 다음엔 다른 세상에서 새 인생을 사는 것이 그 과라 생각했으나
く　たうめん　たるんせさんえそ　せ　いんせんうる　さぬんごし　く　くぁら　せんがっけっすな
その次に、かの地で新しい人生を生きることが、「果」だと思った。

今後覺之因果者　救命者因
이제야 뒤늦게 깨닫게 된 인과는 목숨을 구한 인으로
いじぇや　とぅいぬっけ　けだっけ　でん　いんぐぁぬん　もくすむる　くはん　いぬろ
今ようやく悟ることとなったその因果とは、命を救われるかわりに

吾全失者是過也
내 모든 것을 잃어야 하는 것이 과였소.
ね　もどぅんごする　いろやはぬん　ごし　くぁよっそ。
私が全てを失うことだった。

吾之未來　吾之名譽　吾之價値觀　吾之知人　又到爾子
나의 미래,나의 명예,나의 가치관,내 사람들,그리고 당신까지
なえみれ、なえみょんえ、なえかちくぁん、ねさらんどぅる、くりごたんしんかじ
私の未来、私の名誉、私の価値観、私の大切な人たち、そしてそなたまで

欲救命之　必代別個全部失之
목숨을 얻으려면 다른 모든 것을 잃는 대가를 치러야 한다
もくすむる　おどぅりょみょん　たるん　もどぅんごする　いるん　てかる　ちろやはんだ
命を得ようとするなら、他のすべてのものを失うという代価をはらわねばならない

其者當然之事
어쩌면 당연한 이치였소.
おっちょみょん　たんよんなん　いちよっそ。
もしかしたら当然の道理だった。

其中一也帶之去　信之吾愚昧之耳
그 중에 하나쯤은 갖고 갈 수 있다고 믿은 내가 어리석었을 뿐
くちゅんえ　はなちゅむん　かっこ　かるすいったご　みどぅん　ねが　おりそごっするっぷん
その中で、一つでも得ることができると思った私が愚かだっただけ。

何之失也全代乎　再不見恁
어디까지 잃어야 대가를 다 치르는 것일까.
おでぃかじ　いろや　てかるる　た　ちるぬんごしるっか。
どこまで代価を払えばよいのか
 
其他亦侈吾今覺矣
당신을 다시는 만나지 못하는 것 ・・？그것조차 사치라는 걸 이제 깨달았소
たんしぬる　たしぬん　まんなじもったぬんごっ・・？　くごっちょじゃ　さちらぬんごる　いじぇ　けたらっそ。
そなたに二度と会えないこと・・・？それすら贅沢だということを今悟った。

吾等記憶其之忘記終代過
기억,우리들의 기억,그것이 내가 잃어야 할 마지막 대가.
きおっ、うりどぅるきおっ、くごし　ねがいろやはる　まじまってか。
記憶、私たちの記憶、それが私が払わねばならぬ最後の代価。

今何爲之吾不知　吾與爾相忘以生
이제 어떻게 될지는 나도 모르겠소, 우리가 서로를 잊고 살게 될지,
いじぇ　おっとけでぇるちぬん　など　もるげっそ。うりがそろるる　いっこさるげでぇるじ。
もうどうなってしまうのか、私にもわからない。私たちがお互いを忘れて生きることになるのか。

不然持記憶不放平生苦痛之
아니면 기억을 놓지 못한 채 영원히 괴로울지.
あにみょん　きおぐる　のっちもったん　ちぇ　よんうぉに　くぃろうるじ。
もしくは、記憶を抱いたまま永遠に苦しむのか。

終以願之而　吾欲記憶爾
마지막 바람이라면 나는 당신을 기억하고 싶소,
まじまっ　ぱらみらみょん　なぬん　たんしぬる　きぉかごしっぷそ。
最後に望むなら、私はそなたを覚えていたい。

在無目餘生無其記憶之如地獄
목표도 없는 여생에 그 기억조차 없다는 건 지옥일 듯해서.
もっぴょどおんぬんよせんえ　く　きおっちょじゃ　おぷたぬんごん　ちおぎるどぅってそ。
目標もない余生に、そなたの記憶すらないということは地獄だろうから。

又爾以後或讀此信而
그리고 당신은 훗날 이 글을 혹시나 읽게 되더라도
くりご　たんしぬん　ふんなる　いくるる　ほくしな　いるげでぇどらど
そしてそなたがいつか、もしかしたらこの文を読むことになるかもしれないが、

待何人之書信也不覺矣
누구를 향한 서신인지 조차 깨닫지 못하길 바라오.
ぬぐるる　ひゃんはん　そしにんじ　ちょじゃ　けたっち　もったきる　ぱらお。
誰に宛てた書信なのか、悟らないでいることを願う。





自分は苦しんでもいいから、ヒジンには苦しまないでいてほしい・・



このときね、ブンドは「死」を選ばなかったよね
最終話に死を選んだのも、粛宗との約束を果たすためであり、自分が苦しみから解放されるためではなかったよね。
それはどうしてか・・・

お札を燃やしても、ヒジンが記憶をなくすかどうかはブンドには確かめられないのよね
もしかしたら二人の記憶を胸に、かの地で苦しみ続けているかもしれない・・
ヒジンだけを苦しませるなんてこと・・ブンドにはできないよね・・

もし、ヒジンが記憶をなくしたとしても、自分までもが記憶をなくしてしまったら・・本当に二人の記憶・・二人で過ごした時間がなくなってしまう・・

いくら苦しくても、あの美しき時間を消し去るなんてこと、ブンドにはできなかったんだよね、きっと・・
二人が生きた愛の証が時間の隙間に消えてしまっても、ブンドが生きることで、ブンドの心の中でだけは生き続けるから・・

男の中の男です・・キム・ブンド・・・



１５話のエンドロールがね、二人の幸せな記憶ばかりでね・・
書信をしたためながら、ブンドの頭の中ではきっとこんなシーンがずっと走馬灯のように回ってたんだろうなぁって思うと・・・(´；ω；`)