ネ サラン キム・ブンド ☆彡
韓国ドラマ「イニョン王妃の男」のキム・ブンドに堕ち、インナム廃人と化したランランのブログです。ネタバレを含みますので、ドラマを全て見終わってからお楽しみくださるのがベストです（*^_^*）
[PR]
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ライトなシーンはアドリブＯＫ！？
さて本日は、幸せな場面が多い１２話から
コメ欄でも出てきた「イヨジャガオディソ！」のシーン・・・
そう、ヒジンがブンドのために「料理」する場面です
（笑）
料理といっても・・・ねぇ（爆）
こちらのヒジンの「料理後」のシーン・・・
（팔짱 끼고 어이없어 보고 있다)・・・。
（腕組みしながらあきれた様子で見やる）・・・。
（생색내듯)고마워할 건 없고 ,맛있게 먹어주면 돼요.
（恩着せがましく）お礼はいらないから、おいしく頂いていいわよ。
야 정말 물정 모른다고 사기를 쳐도 너무 치네 , 정말.
おい、本当に物事を知らないと思って、大ウソをついているな、全く。
어머,사기라니 무슨～？
あら、嘘だなんて何を～？
나도 여기 온 지 벌써 몇 달 됐소. 이 여자가 어디서！
など よぎ おんじ ぽるそ みょったるでっそ。い よじゃが おでぃそ！
私もここに来てもう何月にもなる。こんな女子がどこに！
히히・・!(그제야 애교스레 헤헤거리며 혓바닥 메롱 하는)
へへ・・！（ようやく愛嬌よくアハハっと舌をぺろりと出して）
(어이없어하며 웃는)
（呆れながら笑って）
字幕、大体うまいこと訳してありますね～
例の「いよじゃが～」のシーン・・・
ちょっと自信ないんですが、ヒジンが調子いいことを並べ立ててたんで、
「こんな大うそつきの女、見たことないぞ！」
もっとくだけて
「ったく、この女はっ！」
みたいなことが言いたかったのではないでしょうかねぇ
（笑）
もちろん冗談でね（笑）
口調も「朝鮮時代風」だったよね～～～～
ブンド・・・お茶目だわん
このシーン、ヒジンのセリフが結構違ってたんですよね
ライトなシーンですし、アドリブがかっても問題ないしね
１２話は・・ほんと、ここで幸せに終わろうよ～って切に思ったよ・・・
あぁ・・いいわ・・
目からうろこです！
いや～～～素晴らしい！さすがです！！本当にスッキリしました！
自分がボキャブラリー無いもので、どうしても「この女子はどこだ！」から発展しなくて。。。
そう訳すとなるほど！その通りですよね(#^.^#)
それにしても、このドラマを訳した方素晴らしいですよね。。。
それと前後のセリフをハングルと訳文で載せてくださり感激です（涙）ありがとうございます。。。
このシーンヒジンちゃん、アドリブ多かったんですね？
メイキングでもこのシーンは楽しそうに笑い転げてましたね。。。
あ、もうひとつ。。。
大好きなこのシーン。。。♡♡♡
ブンドが目にキスしてますけど。。。こんな両班おりまっかいな！って毎回ツッコミ入れたくなります(笑)
「あんたそれ、ブンドやなくてヒョヌでっしゃろ？」と^m^
いやそれとも。。。ヒジンが言うとおり、妓生と遊ぶ機会が多いやり手両班の礼儀？(笑)
そういうことか～(^O^)
私もスッキリしました～！ありがとうございます～！
朝から爆笑（＾▽＾）
そうそう、このラストシーン、どうみてもチ・ヒョヌです！！（爆）
ブンドじゃない～～～！！！
でも何かと制約の多い朝鮮時代・・・・
フリーランスな恋愛がOKの現代で、ブンドの「ソンス魂」が開花したのかもですね～（笑）
でもこのシーン・・マジでドキドキしますよねぇぇ？
ランランが初めてハマったドラマ「美しき日々」のミンチョル（イ・ビョンホン）も、こんな風に後ろからハグしてキスしてたのあった気がしますが、ここまで萌えなかった～！！
完全私情はさんでますね、ブンド、いやヒョヌ（爆）
さてさて、字幕ですが・・・
あってるかどうかはわからないですけどね～（＾＾；
なんとなくあの場の雰囲気でそうかなと・・・
もし読まれて「いや、これこっちのほうがいいでしょ」と思われた読者様、遠慮は無用ですので、どしどしランラン字幕に突っ込みくださいね～！！