ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

二月も半ばを過ぎ・・我が家は目下危険区域に認定中（汗）
ウリ　チャグンアドゥル（次男・小５）はノロに認定～
ウリ　ナムピョン（旦那）は微熱続き～（インフル疑惑　汗）
免疫力の塊、ウリ　クンアドゥル（長男・高１）は健在・・・
そしてビタミンＢｕにて、健康維持中の母ランラン（爆）
本日もしっかりビタミン補給しますよ～～

今日見てたのは１０話・・
あぁ・・何度見ても切ないぜ・・二人の記憶のもどかしさ・・
ブンドってさ、ユノルに見せる顔と、ヒジンに見せる顔、違うんだよね
ユノルに見せる顔は、ほんと「優しい」顔・・
でも優しいんだけど、「愛情」が入った顔じゃないんだよね。
それでもユノルを側室にしようとしたんだから、やっぱり「ソンス」なんだけどね、ブンド（笑）

そして記憶がなかったとはいえ。。。

情熱的な性格なのは、ブンド、あんたのほうでしょと言わずにはいられない１０～１２話
ここはね、記事にするとむちゃ長くなっちゃいますんで、突っ込みどころを含むネタを小分けしながらブンドの情熱的性格などを検証していきたいと思います

以前も検証した「現代と過去に時差？」のあのエピ・・・
始まりは、失った記憶が気になって仕方ないブンドが、和尚を訪ねるところから始まりました。

ね、ね、こんな穏やかな表情・・ヒジンの前ではしないよね

そう・・ブンドは「自分が王妃と不義を働いたのかも・・」と思っていたのよねぇ（苦笑）ソンスだからこそ、ありえる発想ともいえるかも（爆）
 
そしてチャスらと対決・・・

記憶を取り戻したブンドがヒジンに電話したのが、翌日午後３時ごろ・・
あのね、細かいこと言うと、この電話のシーン・・放送の順にキャプしますが・・　ブンドの時計に注目してね（笑）

これ、最初にスギョンに電話きられたとき・・・

え・・と、とまどいながら電話を一旦置くブンド・・
えええ、時計の針、進み過ぎてませんか（爆）

そして再び電話をかけなおすブンドですが・・
時計の針、元に戻ってる（爆）


ま、誰もこんなところ気づかないよね、うちら以外ね（爆）

話を戻して・・・多分この授賞式会場前が・・推定午後８時頃・・

こちらにきてからこの時点で丸一日・・
ブンドはその頭脳を駆使してヒジンのスケジュールを調べ上げ、さらに質屋にいったのかいや、でもこのタイミングですでに質屋に行っていたとしたら・・ヒジンに会うのをあきらめて過去に戻ろうとしたとき、大金も木の根もとに放置するつもりだったのか（笑）

そういえば、コメ欄で「こんな時間に授賞式」って質問がありましたよね
ヒジンが出席したのがどんな授賞式かわかりませんが、韓国だったらありえる時間なのかもしれないです。
年末に行われる各テレビ局の演技大賞も、たいてい第二部は午後１０時くらいから始まり、番組の最中に年越しカウントダウンとかしています（笑）

今回はサラリとした記事で終わりましたが・・・
次の１１話は検証したい場面がむっちゃ多いぜ～っ

この１週間、怒涛の忙しさで・・今日よ～やく録画してあったＢＳの放送見ることができました～（涙）まだ８話（＾＾；
そうこうしてるうちに、ＢＳの再放送・・終わっちゃそうですよね
あぁぁ～やっぱりランランもＤＶＤ欲しい・・
そのうち買っちゃうかも・・・

さてさて

今日７・８話と連続で見ながら、一人萌えしてたわけですが（自爆）

以前、コメ欄で出ていた質問・・・

ブンドはいつからヒジンのことを「タンシン」と呼ぶようになったのか

再放送では、ハングルを聞き逃さないよう、その点注意して視聴してみました。
そしたら～～～今日発見した・・・タンシン
（いや、もっと前に言ってて聞き逃した可能性もあるけどね・・）

てっきり、ヒジンと「恋人」になった後からだと思ってたんですが、意外なところで発してました・・
　
８話・・飛行機内でのスキャンダル収拾のため、「恋人役」としヒジンの前に現れたブンド
このシーンは・・・何度見ても胸キュンだぜっ

この後、ヒジンは撮影に戻り、喫茶店でスギョンと二人になったブンド
そこで、ブンドとヒジンが電話で話すシーン、ありましたよね
ブンドが動いたことで、歴史が変わった・・でも、歴史が変わったことを知っているのはブンドとヒジンだけ・・

「どうしてみんな知らないのに、私だけ知ってるの？」とブンドに尋ねるヒジンに対し、答えるブンド・・

나도   모르겠소. 　왜  당신만  아는지.
など　もるげっそ。うぇ　たんしんまん　あぬんじ。
私もわからない。　なぜ　そなただけ　知っているのか。
 

ただね、これ、電話での会話でしょ
面と向かっての会話じゃないから「タンシン」を使ってるのかなとも思ったり・・

ちなみに、この後電話を切ってスギョンと話すシーンの中で、こんなセリフがありました

スギョンに、携帯を持っていない理由を問われたブンド・・

여기에 아는 사람이 별로 없어서. 처자 ・・(하다)아니 최희진 씨・・ 외엔.
よぎえ　あぬん　さらみ　ぴょるろ　おぷそ。ちょじゃ・・あに　ちぇひじんっし・・うぇん。
ここで知ってる人は、特にいないので。あのおなご・・いや、チェ・ヒジンさん・・の他には。


いわゆる「こそあど言葉」としての「あの」・・つまり「ちょ」は、ハングル表記すると「저」になるんですよね。でも台本見ると、そうではなく、「처」となってるんですよ。
「처자（ちょじゃ）」で辞書を引くと、「妻・家内・女房」と出ているのですが、この場合「 처녀（ちょにょ）」・・「未婚の女性、娘」のほうの意味で使っているんだと思います。

飛行機内の会話とか、今までブンドがヒジンを呼ぶときはいつも「처자（ちょじゃ）」でございました

こうなると、面と向かって「たんしん」と初めて呼ぶのは、やはりあのヒジンの部屋でしょうか
このあたりは、再放送見ながら確認していきたいと思います

さて、せっかく８話をとりあげておりますゆえ、コメ欄に頂いた「萌えシーン」・・キャプってみたのでどうぞ

질문이 다 이상한가 보죠?
ちるむに　た　いさんはんが　ぽじょ？
質問が　そんなに　おかしいですか？



아니오?
あにお
違うのか？


萌えの瞬間がキャプれなくて申し訳ないです
「とっぴでしたか？」って・・これまたうまく翻訳してあるわぁぁ

それにしても、見れば見るほど萌えシーンが続出で困るわっ

あぁあぁ～～ちょっと今月は忙しいです（涙）
昨日なんて、やらなきゃいけないこと多すぎて、何からやればいいか・・と考えてたら、そのままコタツで寝てたという・・（自爆）
そんなこんなで、すっかりビタミンＢｕ不足のランランでございます。（もちろん『ビタミンブンド』の略です、念のため　自爆）

とはいえ、朝のＢＳの録画は遅れながらも少しずつ視聴してます～～
昨日は、ここの記事でも話題になった４話の「ウェ・・・？」に改めて萌えてました（自爆）
あの「ウェ」は・・反則ですね・・・どぉしたらあんなに気の抜けた声が出せるの
あの場面にぴったりはまるあの声・・・ヒョヌ君、やっぱり神っ

とまぁ前置きが長すぎましたが（苦笑）

本日は、前からランランが疑問に思っていたことを改めて検証
名付けて「ブンドの長い１日・・いや２日？」　センスないなぁ・・（涙）

そう、記憶をなくしたブンドが、お札を探しにお寺に出かけ、チャスと対決した１０話のあの夜からの流れですっ

ユノルに一言告げてお寺に向かったブンドは、チャスからお札を奪い返すと同時に・・

再び現代にタイムスリップっ
そしてスクリーンを見上げ、失っていた記憶を取り戻したブンド・・・


でね、この後そのままヒジンがいる授賞式に向かったと思ってたんですが、違ったんだよね

まず、公衆電話からヒジンに電話をかけて・・・
ご存知スギョンに邪魔されちゃうブンド・・
そう、これ、夜が明けてますから・・ブンドは現代で一夜を明かしたということになるんだよね（恐らく寝てないでしょう、ブンドさん）
時計から察するに・・・朝の９時半
 
 

そしてスギョンに邪魔されるも、どこをどう探したのか（爆）、ヒジンがいる授賞式会場に現れるブンドすでに時は夜～～～
（半日近く探しまわったのかっ）

ご存知、このあとスギョンと喫茶店で会い、若干傷心モードで過去に戻ろうとしたところ、ブンドの中のヒジンボルテージがはじけたこのシーン・・・

一旦ヒジンは仕事に戻っていくのですが、その時のブンドのセリフがこれ

나도 돌아가 수습할 일이 있으니 미안해할 필요 없소.
など　とらが　すすばる　いりいっすに　みあねはる　ぴりょおぷそ。
私も戻って（事態を）収拾することがあるから、謝ることはない。

そう、ブンドもやることがあるからって一旦過去に戻っていきます・・

戻ってやること・・・それは・・・

チャスの指名手配書を書くよう指示すること・・・ですよね


でもね、ここで過去に戻ってきたとき、ハンドンやユノル、和尚の会話から察するに
「チャスとひと悶着あった直後」の過去に戻ってきてるんですよ、ブンド
ユノル達的には、
ブンドがお寺に向かう→チャスとひと悶着→心配した和尚がブンドの安否を確認にくる→ブンドは何事もなかったかのように、義禁府宛ての手紙を書いていた・・・

ね、ね、時差があるでしょ
これ、なんででしょうね？単に脚本ミス
ランラン、何か見落としてるかしら

とまぁ、どうでもいいところに突っ込みを入れてしまいましたが・・・（笑）

いつも思うんですよ・・ブンドって行ったり来たり忙しいじゃん
いつ寝てるのって～～～
だって、この後も、すぐにヒジンの家に行き、夜はあのひまわりの部屋でしょ
朝方また過去に戻って和尚にあってたみたいだし・・・
ブンド・・・ゾンビだぁぁ～～（笑）
そう、現代との時差が１日あるんです・・・うぇ？（笑）

왜・・・（うぇ・・・）

今回は、ドラマ「後」のお話
そう、ほんとの二人のお話

ほとんどの方がご存知かと思いますが・・
このドラマの終映記念ファンミの場で、チ・ヒョヌssi・・インナちゃんに公開告白してるんですねぇぇぇ

て・か

ドラマ見てた人なら、「アンタら、とっくにガチでしょ～」って感じで、そんなに驚くことでもなかったと思うんですがね（笑）
あんなラブラブ全開ドラマ…そりゃ二人本気になるでしょ～
てか、メイキングとか見てるとさ、ドラマ序盤から二人はいい雰囲気だったよねぇぇ
ヒョヌ君や・・・アンタ最初から狙って脚本家さんに頼んでたでしょ（違）

というわけで～その公開告白動画をぺたり
 


ハングル読めるけど、リスニングはダメダメランラン（汗）
他のサイトやニュース記事などで検証したところ、大体こんなこと言ってます、ヒョヌ君

*****************************************************************************
（二人本当につきあってるでしょ？と司会に聞かれたヒョヌ君。）
・・あぁ・・（否定しない　爆）ではお話しします。
そうですね・・。
このドラマを撮り始める時に、監督が約束してくれたことがある。僕に無邪気さを取り戻してくれると・・。
撮影中、何度もキスシーンがあり、泣くシーンもとても多く、大変だった。でも、監督は撮影中、約束を守ってくれた。作家さんの脚本のおかげで、僕は本当にこのドラマでその無邪気さを取り戻すことができた。

自分はインナssiにとても感謝していることがある。１４話で自分がインナssiに涙を流しながら告白するシーンがあったが、とても難しく、「少し待って下さい」と席を外して一人でいた。すると突然インナさんが僕の横にきて、イヤホンを耳にさしてくれた。このドラマのOSTでした。その時、自然と涙が出てきた。

それで・・・。（それで？と観客もせかす　笑）
正直に告白したいです。
このドラマの魅力は「メンプン（メンタル崩壊）」でしょ？
私はユ・インナさんを愛しています。

*******************************************************************************
ドラマの魅力が「メンタル崩壊」だから・・今日ここにいるみなさんもめんぷんですよね？だから告白します～って流れだったのでしょうかね？音がかぶってちょっとわかりませんでしたが・・（苦笑）

告白されたインナちゃん、笑ってますけど・・予期せぬ告白って感じじゃなく、わかってました～って感じよね（笑）←後日、「ヒョヌssiの気持ちにはきづいていた」と告白してます、インナちゃん

この１０日ほど後に、インナちゃんはヒョヌ君の気持ちを正式に受け入れ、デートしてます
そしてほどなくヒョヌ君は兵役へ・・・
今年除隊・・・ですよね。
除隊後の二人のラブラブな姿が今から待ち遠しいランランです
てか～～絶対にうまくいってほしい～～～

さて本日は、幸せな場面が多い１２話から
コメ欄でも出てきた「イヨジャガオディソ！」のシーン・・・
そう、ヒジンがブンドのために「料理」する場面です（笑）

料理といっても・・・ねぇ（爆）

こちらのヒジンの「料理後」のシーン・・・


（팔짱 끼고 어이없어 보고 있다)・・・。
（腕組みしながらあきれた様子で見やる）・・・。

（생색내듯)고마워할 건 없고 ,맛있게 먹어주면 돼요.
（恩着せがましく）お礼はいらないから、おいしく頂いていいわよ。

야   정말 물정 모른다고 사기를 쳐도 너무 치네 , 정말.
おい、本当に物事を知らないと思って、大ウソをついているな、全く。

어머,사기라니 무슨～？
あら、嘘だなんて何を～？


나도 여기 온 지 벌써 몇 달 됐소. 이 여자가 어디서！
など　よぎ　おんじ　ぽるそ　みょったるでっそ。い　よじゃが　おでぃそ！
私もここに来てもう何月にもなる。こんな女子がどこに！

히히・・!(그제야 애교스레  헤헤거리며 혓바닥 메롱 하는)
へへ・・！（ようやく愛嬌よくアハハっと舌をぺろりと出して）

(어이없어하며 웃는)
（呆れながら笑って）


字幕、大体うまいこと訳してありますね～
例の「いよじゃが～」のシーン・・・
ちょっと自信ないんですが、ヒジンが調子いいことを並べ立ててたんで、

「こんな大うそつきの女、見たことないぞ！」

もっとくだけて

「ったく、この女はっ！」

みたいなことが言いたかったのではないでしょうかねぇ（笑）
もちろん冗談でね（笑）
口調も「朝鮮時代風」だったよね～～～～
ブンド・・・お茶目だわん

このシーン、ヒジンのセリフが結構違ってたんですよね
ライトなシーンですし、アドリブがかっても問題ないしね

１２話は・・ほんと、ここで幸せに終わろうよ～って切に思ったよ・・・

あぁ・・いいわ・・