ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

よろぶん、あんにょ～ん☆（^▽^）☆
って・・あけましておめでとうございます（おいおい、何を今さら　自爆）
とにかくバタバタバタ・・・と慌ただしくしていたら、最終更新から2カ月以上もたっていました・・ほんとすみませんでした（＾＾；
ブンド様の笑顔に免じて許してください～（笑）

あっ、間違えたっ（あたふたあたふたε＝ε＝ε＝ε＝　爆）
 

よろぶん、たくさんのコメント・・・こまうぉよ


むふっ


そうこうしているうちに、遂に待望のGyaoでの配信～～
忙しくても、しっかり配信を堪能していたランランです(^^)v

さて、今週９・１０話が配信され、ドラマも折り返し地点を通過したわけですがぁぁぁ

我々コアなファンがどうしても気になること・・・

字幕の違い～～～～

ランランが初めて見たインナムは、LaLaで放送されたバージョンでした。
その後BSでも見たんですが、若干の違いはあるものの、基本線は同じ感じだったんです
 でも・・Gyaoさんのは明らかに違う
しかもインナムファンにとって、いわゆる「ツボ」となるセリフが・・・ことごとく違う～～

「맛이 가네（ましかね）」

これ、ある意味このドラマの最重要キーワードともいえるこのセリフ・・
最初に登場したのは1話・・2人の出会いのシーンでしたよね

「그냥 맛이 좀 간 거 같거든요.（くにゃん　ましちょん　かんごかっこどぅんよ。）」
「ただちょっと頭のネジがゆるんじゃったみたいよ。」

そして今週更新の９話でも・・
「내가 아무래도 맛이 갔나 보다.（ねが　あむれど　ましかんなぽだ。）」
「どうやら頭のネジがゆるんでしまったようだ。」



この訳があまりにツボにハマっていたゆえ・・・

「頭が傷んでいる」・・・うむ・・（汗）

てか、Gyaoさんの字幕を見ていると、忠実な翻訳してるな～って感じます
他の普通のセリフにしても、できるだけしゃべってるハングルをそのまま直訳してるな～みたいな
ま、忠実なら忠実でそれは実際にしゃべってる内容に近いからいいんですが・・
それも時と場合によるっていうか・・

そもそも「맛이 가네（ましかね）」も、ハングルの先生に聞いたところ、
「味が変わる→腐っている→腐ったものを食べて頭がおかしくなる→正気じゃない」
みたいなニュアンスらしいんで・・その「腐っている」あたりから「頭が傷む」になったのかなぁと推測され・・ま、忠実っちゃ忠実でいいんですが・・

このシーンも・・・

「오글거리는게 뭐요?（おぐるっこりぬんげ　むぉよ？）」
「胸キュンとはなんだ？」
 
  
  
ううっ、「胸キュン」だけは譲れない～～～
だって・・ブンドって「キザ」かぁぁぁ
「キザ」ってのは、花輪君みたいなのでしょ（なんちゅーたとえ　自爆）
ブンドはどこからどうみても「胸キュン」よ～胸キュンっ

ここも以前このブログのコメ欄で教えていただいたんですが、
오그라 들다　で縮むって意味なんだそうです。
胸が縮んで胸キュン・・・絶対こっちでしょ～

ほら、胸キュン以外の何物でのないこの微笑み・・+(人*´∀｀)+゜：。*゜

「『とっぴ』でしたか？」のこのシーンは、Gyaoはどうでしたっけ？（見逃した・・）

となると「痛み入ります」はどうなるんだろ・・・？
 

「ポカ」は「むちゃくちゃ」でしたねぇ
って、「むちゃくちゃ」って朝鮮時代でも通じる気がするんですよねぇ
だからハンドンが「はにゃ」ってならないと思うんですよ。
それを思うと「傷んでいる」だって、「チャングムの誓い」とかで普通に出てきたような気がしません
だから、やっぱりこのあたりは直訳じゃだめなんですよねぇ
ブンドやハンドンが聞いたことのないような現代語・・造語じゃなくっちゃ

とまぁいろいろ書いちゃいましたが
Ｇyaoさんの配信のおかげで、きっと「ブンド廃人」が増えるに違いない故・・
ふふっ、新規のお客様、我々インナム廃人一同、アツいコメントお待ちしておりますね～