ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

さて、コメ欄で触れられていた件、いつかネタにと思っていたので、この機会にネタにしました・・。

キム・ブンドの漢字表記はどれが正しいのか

この理由・・台本の後ろに載っている、脚本家ソン・チェジョン先生のインタビューの一番最初に載っているんです。ランラン、これ見るまで、漢字表記が違うってこと、全然気づきませんでした・・・
では、ざっと翻訳してみましたので、どうぞ


Q1.ブンドの名前の変遷が気になります。ブンドの漢字表記が、初めて出てきた４話では「圖」、5話では「到」、１０話では「道」です。作家先生が意図された、３回も変更された「도」には、どんな意味があったのですか？

検証してみると・・・確かにおっしゃるとおり～（驚く）
４話、図書館でブンドがヒジンに嬉しそうに自分の名前を説明したこのシーン・・。

って・・ちょ、ちょ、ほくろ萌え会員さん～これってこれって・・・誰の指ぃぃ
手萌え会員のくせに判別できない・・・（涙）ヒョヌくん本人っぽいんだけど・・・違うのかな・・・（自信オプソヨ・・）
 
５話・・・自分の運命を知り、愕然とするシーン・・

１０話、粛宗に縁談を勧められたシーン・・
 
１４話、ブンドのお墓のシーンではまたまた「到」に戻っていました、実は


そして脚本家の・・・驚くべき答えがコチラっ


A.正直に言った方がいいですよね。申し訳ありません。ブンドの名前が何度も変わった理由は、単に失敗です。「도」の字は台本に書いたことがなく、演出チームが錯誤したようで、キム・ユンス先生は「道」を、私は「到」をと、各自違う字を認識していたのを、放送中盤になって、互いに掲示板を見て気づいたんです。
　
作家たちも呆れるほど、主人公の名前がこんがらがってしまった経緯を説明するなら、序盤に作業に参加しながら「キム・ブンド」という名前をつけた作家が事実上抜けてしまい、ブンドの漢字表記が初めから何だったのか、知る人がいなかったのです。なぜ名前が特に「ブンド」なのかと、私に聞く人が多かったのも事実ですが、それも私にはよくわからないです。名前がなぜわざわざ「ブンド」なのかですよね。

こんな失敗は、誰にも気づかれずに過ぎるよう願いましたが、本当に鋭いですね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ｶﾞ━━(ﾟдﾟ；)━━ﾝ!!ｶﾞ━━(ﾟдﾟ；)━━ﾝ!!ｶﾞ━━(ﾟдﾟ；)━━ﾝ!!

なんだよ、それぇぇぇ～ヽ(｀Д´#)ﾉヽ(｀Д´#)ﾉヽ(｀Д´#)ﾉ


てか・・・「らしい」なぁ、って思いました（苦笑）
韓国・・アバウトなんですよね～～～
みなさん、韓国のテレビドラマ放送、生で見たことありますか
SBSやMBCの夜ドラマ、一応放送開始時間は２１時５５分なんですよ
ランランも、いくつかのドラマをネットでLive視聴したことありますが・・・・
時間通りに始まった試しがないっ
１分１秒のくるいもない日本の番組表とは違い、韓国はアバウトで。。。（苦笑）
前にやってるニュース＆天気予報が長くなったら、普通に開始が遅くなるんです。
時間通り始まったこと・・・ほとんどないです、マジで

だから、この答え読んで、なんていうのかな～韓国のアバウトさというより、日本が生真面目すぎるんだよなぁ～なんて思ったりしたランランでありました


でも～～ブンド萌えとしては～～悲しすぎる答えだよねぇ・・・（涙）

ちなみに「붕도（ブンド）」って翻訳機にかけると、「大きな野望」って翻訳されるんです
大きな野望・・・大きな大志を抱く男、キム・ブンド・・・
作家さんの意図がなんであれ、私たちにとっては、偉大なるナムジャであることは違いないんです・・・

大きな野望・・


あぁ・・・まなざしが・・・
 
(//∇//)

偉大なるナムジャ・・・