ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

またまた久しぶりの更新になりました
いや～話は全然違いますが、最終回を録画失敗した韓国ドラマをレンタルしにツタヤにいったんですよ
で、韓ドラコーナーをふら～としてたら・・・
目に入ったのがヒョヌ君の「千回のキス」
もうね～パッケージ見ただけで、胸キュンですわ・・・
こうやってね、ちょっと日をおいてヒョヌ君を見るとですね、そのたびにズギューンなんですわ・・
むっちゃ好きなんだな～～（だから何を今更・・・）


でヒョヌ君ボルテージがあがると～ここに来ちゃうわけですわ（自爆）

さて、前回からの流れで、本日は「ネクタイの正しい使い方」講座をお届けしま～す☆（^▽^）☆

もうね、ブンドの立ち姿の姿勢のいいことといったら


でねっ、でねっ、ブンドの話を聞く時の表情がむっちゃラブリーなのよ～


「이거를요.....　（いごるよ・・・）これはね・・・」

ヒジンちゃんがニヤけて説明を始めるんですが・・何気に一瞬目が泳いでるブンド（笑）
これ～「パスタ・de・キッス」の「もう一回？」の時と同じ目線～
 
これね（笑）


그렇지,이러게 시선이 딱 마주치잖아요?
くろっち、いろけ　しそに　たっまちゅちじゃなよ？
ほら、こうやって目があうでしょ？

いや～ん、こんなつぶらな瞳で見つめられたい・・・\(//∇//)
この顔、むっちゃ好き～～～～～+(人*´∀｀)+゜：。*゜+

삘이 오는 거야～  그럼....
ぴり　おぬんごや～　くろむ・・
ドキッとするでしょ～それで・・

ふふっ

笑いがとまらぬヒジンちゃんを見るこの目っ
もうね～ホントは嬉しいくせに、両班魂が残ってるもんだからこんな顔（笑）

そしていつもの優等生口調炸裂っ
なのですがぁ・・・

キム・ブンド名語録集（何それ　自爆）にも掲載されているこのセリフっ

마음에 안 들 리가 있소? 음란하고 아주 좋소.
まうめ　あんどるりがいっそ？うんらんはご　あじゅちょっそ。
気にいらぬはずがない。淫らでとてもよい。

ぷぷっ(≧∀≦)ノ

もう、両班あにら、飼い犬ですから～飼い犬っ
いや、バンビだから飼い鹿（爆）
何ニヤけながら引っ張られてるのよ～も～～～(*´∀｀*)


でっ
ヒジンちゃんが教えたであろう「スタンドの用途」・・
よろぶん、勝手に想像してね

ベッドに入ってぇぇぇぇ
 べったりくっついてぇぇぇぇぇ

「あ、本でも読む？じゃあ明かりをつけなきゃね」
といって～ヒジンちゃんが「よいしょ」ってブンド側のスタンドに手を伸ばしてぇぇぇ
顔が接近してぇぇぇ～～(≧∀≦)ノ
むふっな展開に・・・・

てな感じ（爆）

あ、すでに実践して教えた後に、この体制なんだろうけどね

このネクタイのあとのベッドのシーン・・・
くっつき具合がもうたまらなくて・・好きなんだよね～このシーン・・
ヒジンちゃんが幸せかみしめてるのが、むっちゃ伝わってきてね・・+(人*´∀｀)+゜：。*゜+
やれやれって顔しながら、ブンドも目を細めて幸せそうでね・・+(人*´∀｀)+゜：。*゜+



「用途」シリーズには、これもありましたよね
「車の使い方」・・・

ヒジンちゃん、きっと我らが知らぬ場所で、も～っとたくさんの「むふふな使い方」を伝授してるに違いない

ランランも教えてあげますがな・・ﾟ+.ヽ(´∀`*)ﾉ ﾟ+.
あ、アンデ

しばらくは、ネタが豊富な１５話で攻めたいと思います（笑）
今日とりあげるのは、冒頭の「ブンド一問一答」の巻
超マジメで秀才のブンドですから・・・
自分に知らないことがあるって状況が許せないんだよね～きっと～

でこのシーン・・・実は若干カットされているシーンがあるんです

まず「時計の読み方」をチョー早口でヒジンに確認するブンド（爆）

その後、放送では「クリスマスとはなんだ」って質問だったかと思いますが、その前に、もうひとつブンドの疑問がありましたざっと台本を訳してみます

******************************************************
ブンド：（横にいてあった卓上カレンダーをみながら）1ヶ月を7日ごとに分けて一週間というのはなぜだ? なぜ7で分けるのだ、何故?

ヒジン：なぜ７で分けるかって？知らないわよ。ただ、もともとそうだったんじゃないの？

ブンド：もともとなんてことはないだろう。なぜ月火水木金土日と言うのだ？それと、なぜ日曜日は休むのだ？日曜日にどんな特別な意味があるのだ？

ヒジン：（？？）意味？さぁ・・ただ昔から休む日だから・・

 *******************************************************
 そして「クリスマスとはなんだ？」って質問に続くブンド・・
ふふっ、ここのね、ヒジンちゃんの困った顔と、ブンドが「きどきょ・・（キリスト教）」ってつぶやく顔のコラボ、何気にランランのお気に入りショットです
 
あ、この下のカットも放送ではカットされてた気がします。
ブンドが「宗教の本を読まねば・・・」と言いながら、何やらメモってるシーン
ふふ、このときすでにブンド、「横書き（しかも左から右！）」を完全にマスターしていらっしゃることがわかります（爆）
あ、もう12話でヒジンの住所を書いた時もそうなってましたがね～～（突っ込まない突っ込まない・・笑）


このあと、「なぜ本は左から右に読み進めるのだ？私には不便でならぬ。」なんておっしゃってましたが・・・いいじゃん、もうマスターしてるんだからぁ～（爆）


最近、字幕なしの動画ばかり見てるので、日本語字幕がどうなってたか記憶にないですが（苦笑）「そなたに迷惑をかけたくないのだ」みたいな字幕だった次のシーン・・・
ちょっと直訳してみました

최대한 빨리 익숙해져야 하지 않겠소. 계속 바보짓하면서 당신한테 민폐 끼칠 수도 없고.
ちぇではん　ぱるり　いっそげじょやはじあんけっそ。
けそく　ぱぼじったみょんそ　たんしんはんて　みんぺっきちるすどおっこ。
一刻も早く慣れねばならぬと思ったのだ。ずっとバカのままで、そなたに迷惑をかけ続けるわけにはいかない。


訳ではでてきませんが、「パボ」って言葉がブンドの口から出るとはね～（笑）
いや、ヒジンちゃんに迷惑がかかるというより、ブンドのプライドの問題でしょ・・

そしてこの後は、伝説の「ネクタイの用途」のシーンへ～～っ
こちらはまた次の記事で～～
   
あっ、コメ欄でも話題になりましたが、ブンドの胸元に注目～っ
この結び方・・さすがはブンド、習得が早いっ
ていうか、朝鮮時代の方が紐をよく使うっけ・・・ソンスだからこそのこの結び目？（爆）
 
脱がせ慣れてた元ナウリですからぁぁぁ～～

季節の変わり目だからか・・・
急にブンドに会いたくなり、久しぶりに15話をフルで視聴しました

１５話・・インナムの中でいちばん「濃い」回であり、いちばん胸が痛い回でもあります
それ故、本ブログでもとりあげるべきネタが多いにも関わらず、なかなか記事にできないでいました。
正直、久しぶりにみた今も胸がいっぱいで、やっぱりPCの前でぼ～っとしてしまい、指が動かなくなりました。
どの場面も痛くて、切なくて、ブンドの想いがあふれていて、とてもとても言葉では表現できなくて・・・
初視聴から半年以上たつにも関わらず、ランランはまだインナム廃人状態から抜け出せていないんだなということを実感した次第でございます（何を今更）。

幸せの絶頂から、一気に落とされたブンド・・
この瞬間が、多分きっと一番ブンドにとっては衝撃の瞬間だったんだと思う・・

呆然自失・・・
 
いや、ブンドだけでない・・・2人の幸せなシーンを満喫しつつ、「お願いだからこのままでいて・・でもそうはいかないんだろうな・・でも・・」と幸せなシーンを楽しみながらも、心のどこかで不安を感じていた、我々視聴者も、ブンドと同じ呆然自失の瞬間・・

さすがはブンド、このあとすぐに頭を回転させて状況を把握するところは素晴らしかったよね

そして・・きっとこれは後悔の涙・・・
ずっと自分を支えてくれたユノルを自分の勝手な行動に巻き込んでしまった故の後悔・・幸せにしてやれなかったことへの後悔・・・
それを思うと、ここでのブンド×ユノルのカットシーンは、カットしないでほしかったよね・・


そして後悔の涙は、怒りの涙に変わり・・


我々インナム廃人には残念ではありますが、ここでのブンド、ヒジンちゃんのことは頭にないですよね・・（苦笑）
後のブンドの言葉を借りると、「吾之名譽　吾之價値觀（私の名誉、私の価値観）」ってとこでしょうか・・
ブンドの怒り・・ユノルを殺めたチャスへの怒りとともに、きっとこの状況をまねいた自分への怒りもあったんだと思われ・・

チャスをギッと見据えるブンド・・（無茶精悍・・・）

このvsチャス・・ブンドの「声」がいいんだよね・・
「両班、キム・ブンド」あにら「武人、キム・ブンド」の声・・
ここでの雄たけび・・萌えるといったら軽く感じてしまいますが、胸に来ます・・

イタイ・・（涙）でもユノルの痛みを思うと・・・

ブンドの迫力にたじろぐチャスっ（ちょっとラブリー　笑）

迫真・・・

脱力・・・


そしてチャスを成敗し、「現実」に直面することになるブンド・・・
脱力し、和尚の前でのこの表情・・
もうこの時には、「かの地」のヒジンちゃんを想い、胸が張り裂けそうになっているはず・・

このね、表情のギャップがいいんだよね・・・ブンド・・・

あぁ・・やっぱり好き・・・（だから何を今更）

記事があっちいったりこっちいったりしてますが（笑）
今日はどうしてもここをとりあげたくて・・・・いや、終盤にはとりあげたい、とりあげるべきシーンが多すぎるんですが、なかなか心の準備ができなかったりで・・

でも、台本巻末のインタビュー記事を訳していたら、ブンドの想いが切なすぎて胸がいっぱいいっぱいになっちゃって・・・

ブンドが・・ヒジンを想い、綴った書信・・・


まずは・・インタビュー記事をどうぞ・・・


Q６．別の見方をすると、ブンドの書信はやはり新しいお守りであるとも言えそうです。
単に文字を書くのではなく、強い想いを込めて書いたのなら、それは間違いなくお守りだと思います。ブンドの書信にはヒジンに対する懐かしさだけでなく、ユノルがブンドの安全を祈ったように、ヒジンが全てを忘れて幸せに生きるようにと祈る気持ちが込められているからです。

実際にヒジンは記憶が封印されたまま1年を送ることになります。 しかしこの書信が発見されて、ドキュメンタリーが作られナレーションを引き受けたヒジンが、誰に向けた書信なのか知らないながらも、実体ない懐かしさに襲われることになります。 それによって封印されていた記憶が目覚め、携帯電話を鳴らす力を発揮したのではないでしょうか。

そう、ブンドのヒジンに対する強い、強い想い・・

強い想い・・ブンドの愛と涙が込められた書信・・


A．そうでしょう。ありえない話ですが、誰かの強烈な真心は視空間を越えても相手に伝えられるという魔法が、今回のドラマの世界では通じるからです。
全く変わってしまった形で主人のもとに帰ってきてしまったお守りを通じて、ブンドは見聞きしなくてもユノルの死を直感することになります。 同じように愛を切切と綴ったブンドの書信は300年の時が流れても、時間の隙間で消えた記憶であってもヒジンの胸に伝えられ、彼女を覚醒させるきっかけになったのでしょう。
 
・・・・(´；ω；`)ｳｩｩ・・・・

ｳﾜｧｧ━━━━━｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡━━━━━ﾝ!!

何度も何度も見てるから、今更と言われてしまえば今更なんですが・・
改めてこうやって文章で書いてあるのを見ると、ブンドの気持ちを想うと切なくて切なくて・・(T-T*)

ブンドの想いが通じ、記憶をなくしたヒジン。
そして同じく想いが通じ、自らの記憶は失わなかったブンド。

世の中にはいろいろな形の「別れ」があります。
そんな中、残された人たちは、前を見て必死で生きていこうとします。
とても悲しく切ないですが、みな「前」を向き、自らの「未来」に向かい、「信念」を胸に・・時には周りの「大切な人たち」の力を借り・・・そして一歩を踏み出していく・・

でも、ブンドの場合、自分も「死んだ」ことになっているゆえ・・・
何もないんですよね・・
「未来」も・・「信念」も・・「大切な人たち」も・・
全てを失ってなお生きていかなきゃならないブンド・・

自分が生きる代償は、全てを失うこと・・
愛するヒジンが「自分との時間」を、「自分との記憶」を失うこと・・
そして唯一の救いでもあり、ブンドに対する最も過酷な代償・・
自らは愛する人との記憶を失わないこと・・・

ブンドは、自らが生きていくうえで、二人の記憶までなかったら生きていけないと書いていましたが、これって本当は一番過酷な試練だよね・・

ドラマではバックにOSTが流れていますが、実際の撮影は静かに行われているんだよね・・
あえてOSTをなくしたほうが、ブンドの悲しみがより伝わったんじゃないかな・・
ブンドの・・ヒョヌ君の迫真の演技・・
でも、そんなの見せられたら、我々インナム廃人たちはもう立ち直れなかったかもね・・

ヒジンちゃんも・・・苦しかったね・・TT


台本巻末に、ブンドが綴った書信の「原文」が記されていました。
ブンドの強い想いを更に感じながら改めて見ると・・ますます胸が切なくなります・・
（誤字脱字など、あるやもしれませんが、お許しくださいね。またドラマの字幕と若干解釈が違う部分もありますが・・なるべく原文を優先してみました。）

波乱万丈の１５話・・
初めに見た時から、「ここ絶対何かカットされてる～」って思ってたシーンがあるんだよね
波乱万丈の回の中では地味なシーンだったのですが・・

ブンドがヒジンの目の前で姿を消して１ヶ月・・
生気を失ったヒジンを見かけ、声をかけようとするも、かけれなかったドンミン・・
 
このドンミンの表情にね、「絶対何かある」って思ってたんですが・・

やっぱりカットされてるシーンが台本にありました
元気のないヒジンに声をかけようとしてかけれなくて・・・
ヒジンの後をついてきたスギョンを捕まえてのやりとりのシーンです・・

******************************************************************
シーン６１：放送局の廊下（現代：昼）

（字幕：１ヶ月後）

ドンミンが歩いてきて、ヒジンが行く姿を見かける。
ドンミン、あ・・と呼ぶが、ヒジン、疲れた様子で去っていく。
ドンミン、後ろ姿をチラチラ見ていると、後ろから衣装を持ったスギョンがやってきて。

ドンミン：おい～！（来てさっと捕まえる）
スギョン：え・・？（迷惑そうに見やって）
ドンミン：ヒジン、ヤツと別れたって？
スギョン：（警戒したまなざしで）誰がそんなこと？
ドンミン：噂は早いんだ。アイツ、だから病院で泣いてたんだろ？
スギョン：さぁ。私はよく・・
ドンミン：なぜだ？またヤツが風のように消えたのか？（笑いながら）そんな感じだな。だからあんな風に皮すら食べれないような顔になるんだ。
スギョン：ちょっと、オッパ。そうだとしたらまだとても未練があるように見えるけど？ヒジンとまだうまくやりたいの？
ドンミン：（すばやく）いや？
スギョン：じゃあ、別れたのがとても痛快でそんなこというの？とても嬉しくて？
ドンミン：（すぐに）ああ。（笑いながら）
スギョン：・・・。（ため息をついて行ってしまう。）
ドンミン：（スギョンに笑う。行ってしまったら、表情が真剣になり、ヒジンが去った方向を見る）
 
******************************************************************

ドンミンらしいやりとりですよね
上の画像の表情は、スギョンと会話したあと、心配そうにヒジンの方を見やっている所かと推測されます・・
ほんとは無茶心配してる～っての、表情にあらわれてるよねぇ
幼稚な報復までしちゃったドンミンだしねえ（苦笑）

意外といったら今更ですが、ブンドとドンミンが同じフレームに収まってるシーンって意外と少ないんだよね～
しかもブンド、たいてい困ってるか、顔しかめてるか・・（爆）

４話、浴室に閉じ込められたブンド・・

６話、飛行機内でのエピ・・

７話、「胸キュン」のエピ・・

１１話のこれも一応同じシーンか（笑）

同じく１１話、バトルのシーン


えっと・・まだあったっけねどうでしょう

今ね、いろいろキャプってる最中に「胸キュン」したブンドっ
イゴヨイゴッこのまなざし・・・
飛行機を降りてヒジンに「絶対死なないでね」って言われて送りだされた時のブンド・・・
ヒジンをみつめるこのまなざし・・お目目にお星様がキラキラしてて・・
なぁんかヒジンに対する未練みたいなのが垣間見えるこの表情・・・
チェゴっこんなまなざしで見つめられたい・・・+(人*´∀｀)