ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

 はい、本題に入ります
問題の・・・カットされたブンド×ユノルのシーン
しかも３シーンも～～～
予告にあったということは、撮影はされてるわけですので・・ユノルちゃん、かわいそう（苦笑）

前回の記事にもあった、酔っ払いハンドンとの居酒屋のシーン・・


このあと、夜が明け・・・・

次のシーンは、私たちが見たドラマでは、ブンドがヨンミョン和尚を訪ねるシーンでした。

しかし台本では、それより前にユノルを訪ねるブンドのシーンが描かれています。
しかも３シーンも～～
ではご想像下さいませ・・
 

**********************************************************************
シーン２５　玄岩寺の部屋（過去、早朝）

夜が明けてくるというのに、ユノル、眠れずにそわそわしている。
その時、誰か近づく気配を感じ、びくりとする。
ユノル、刺客かと思い、隠して置いた刀をすばやく取る。
冠をかぶった影がユノルの部屋まで近づいてくるシルエットが見える。
ユノル、完全に緊張する。

ブンド：（声）寝ているのか・・？
ユノル：！！！！（ぱっと起き上がって）
***********************************************************************
シーン２６　玄岩寺の部屋の前（過去、早朝）

ブンドがユノルの部屋の前に立っている。

ユノル：（声）旦那様・・？
ブンド：起こしてしまったか？
ユノル：（とても嬉しそうに）いえ、少々お待ちを・・・（慌てて髪をなおしながら）
ブンド：（腰かけて）体の具合はどうだ？

ユノル、上着を探してばたばたする。

ユノル：大丈夫です。いついらっしゃったのですか？
ブンド：少し前だ。
ユノル：（笑みを浮かべながら）私のために大事が成せなくて・・。なぜ妓生ごときのために・・
ブンド：大事ではない。
ユノル：大事ではないと。王妃様復位に決定的な書信を、そんなに簡単に渡してしまって。
ブンド：書信がなくても、結局は我々の思い通りになるから心配無用だ。
ユノル：？？！！



ユノル、さっとドアを開ける。
ユノル、ブンドが座っていることを知らずに扉を開けたので、
ブンドがそこにいることに気づき、慌てて身を引く。


ブンド：やつれたな。
ユノル：・・先ほどおっしゃられたことはどういう意味ですか？
ブンド：もらったお札のおかげで、たくさんのことを知った。全てがうまくいくので、心配せずにすぐに荷物をまとめ、ハンドンと一緒に発つのだ。
ユノル：え？
ブンド：ここも危険ゆえ、しばらく遠くに身を隠しておくのがよさそうだ。
ユノル！！！

**********************************************************************
シーン２７　玄岩寺の前（過去、早朝）

ハンドンが馬を待機させて荷物を積んでいる。
ユノルは、躊躇してその場を離れることができずにいる。

ブンド：ひと月もせぬうちに、全て片がつくだろう。 気楽に遊覧すると考えれば良い。
ユノル：ひと月で終わるとは、 何を根拠に・・・
ブンド：もっと正確に言おうか？ 翌月12日、王妃様が宮に戻られる。
ユノル：(!!驚く)それをどのように・・・
ブンド：(笑って)おかげで都事になれそうだ。行きなさい。
ユノル：(表情)

ハンドンがユノルを馬に乗せる。
  
ハンドン：普賢寺に行けばよいですか？
ブンド：それがよかろう。私が後で住職に知らせておく。
ユノル：（心にもないという表情で涙をためる）
ブンド：（ユノルの表情を見て）あ、このことを知っているか？君のような人がとても優遇される世があるということを。
ユノル：私のような人？卑しい妓女が優遇される世があるというのですか？
ブンド：そんな世があるのだ。できるならば君を送ってやりたいのだが。
ユノル：旦那様が行かれるのなら、ついていきます。
ブンド：私のような人間は、かの地ではまぬけなのだ。おそらくあっけにとられながら生きることだろう。
ユノル：旦那様が行かれないのなら、私も行きません。
ブンド：・・・・・
ユノル：・・・（涙を流しながら）
ブンド：出発せよ。
ハンドン：はい。（ユノルのうしろに乗り）お気をつけて、旦那様。
ブンド：気をつけるのはお前のほうだ、全く。

ハンドンが出発し、ブンドが後ろから見送る。
ユノルが振りかえると、ブンドが安堵した顔で笑っているのが見える。
  

*************************************************************************
↑見送ってるシーンですね。字幕のセリフは、ハンドンとの居酒屋のセリフですが。
予告映像なので、他の画像もセリフの場面とあっていないですね（苦笑）

台本では、ようやくこの後に、ブンドがヨンミョン和尚と話すシーンに入ります・・・。
ドラマで見たのは、夜が明けた後、ヨンミョン和尚を訪ねるこのシーンでしたよね


実は一番大事なブンドのセリフの訳がよくわかっていません（汗）
「かの地ではまぬけだ。」の後のセリフ・・・

아마 입에 풀칠도 못하고 살지 싶다.
直訳してみると「おそらく口に糊付けもできず、生きるようだ」・・・？

上ではなんとなくイメージで訳してみましたが、自信オプソヨ～
もし、訳がわかるかたいらっしゃいましたら、ぜひ教えてほしいです

シーン２７での二人のやり取り・・
ユノルが「かの地」についていくかというやりとりかと思ってたのですが、どうやら単に「ブンドも一緒に身を隠すのなら一緒についていきます」ってことを言ってるんだよねぇ？自分だけ今漢陽を離れるのは嫌だ、と・・・。
ブンドは「かの地」の話をしているのですがね（苦笑）

予告であったブンドの顔・・・

多分、扉をあけて出てきたユノルの顔を見て「やつれたな」って心配するシーンなんだろうなぁ・・・
このユノルに対する「まなざし」・・両班ブンドの愛のまなざしなのか・・
妬けるぜぇぇぇぇぇぇ～～～

こんなシーンがあったなら、ブンドがユノルを側室に・・・と考えるのも無理ないよね・・
あっ、あの時も、「側室を自ら断り、一人涙を流すユノルを見て驚くハンドン」のシーンがカットされていた気がします・・・。

これは・・・再度１話から台本片手に見直してみる必要があるかもだわ