ネ　サラン　キム・ブンド　☆彡

ドンミンを隔離後（ミアネ、オッパ　苦笑）、坡州(パジュ）に向かったブンドとヒジン・・
てっきりタクシーかと思ってたのですが、ヒジン、ドンミンのお見舞いには自分の車で向かってましたんで・・家から車で移動したんでしょうね

道が空いてたことにして、約1時間・・・
到着時刻は午前3時ごろかと思われます。
気になるのは、その道中よねぇぇぇぇぇ
ヒジンが運転してたはずですが・・・手を握り合ってたのかなぁ～とか、「ゴールキーパー」の意味を説明してたのかなぁ～とか・・（笑）いろいろ想像するだけで、なんか胸キュン状態のランランでございます
あ、まさかブンド・・・寝てたとか？（笑）どう考えても睡眠足りてないですから～～
 
てかヒジンちゃん、最初は帰るつもりだったんだよねぇ
だのに、なぜに遠くへ・・（苦笑）
なんてったって「車の他の用途」を進言するくらいですから・・長い間二人きりでいたかったのかな
ま、そのあたりはいろいろ妄想するとして・・・（笑）

とにかく到着しました・・・坡州のペンションに～

この二人の魅力ってさ、「静」と「動」だよね
いつなん時も直立不動のブンド・・ちょこまか動き回るヒジン・・
このメリハリっていうか、対比がいい効果を醸し出してるよな～って思う
このシーンもしかり

べらべらべら～と備品説明にいそしむヒジンを、直立不動で目で追いかけるブンド・・
この直立不動がむちゃ絵になる男なのよねぇ～ブンドって
 
すでに、駄々っ子モードに入りつつあります、ブンド（笑）肩でため息（笑）

そしてソンスだからこそのこのセリフ・・・
だってこれって裏を返すと「一緒に寝ようぜっ」って言ってるようなもんじゃんっ♪o((〃∇〃o))((o〃∇〃))o♪. 

(희진 하는 짓 보고 있다가) 나보고 여기서 혼자  자라는 거요?
なぼご　よぎそ　ほんじゃ　ちゃらぬんごよ？
（ヒジンの動きを見ながら）私にここで一人で寝ろと？

근데 잠도 안 올 거 같은데・・
くんで　ちゃむど　あんおるこっかんぬんで・・
ところで　眠れそうにもない・・
 
이 긴긴 밤을 어쩌라고 가버리는 거요?
い　きんきん　ぱむる　おっちょらご　かぼりぬんこよ？
この長い長い夜をどうしろと言って行ってしまうのか？
 
爆～！「長い長い夜」って・・・推定午前3時なんですが（笑）
むっちゃ駄々っ子モードでカワイイ～～～～

うわっ、イゴヨ、イゴっ（真似してみました　笑）
超駄々っ子顔ブンド～～
実はランラン、このあたりのブンドの「駄々っ子モード」で完堕ちしたんだよ～
だってだっていつ何時も冷静沈着両班ブンドがだよ
一人じゃ寝られない～って口すぼめて駄々こねてるんだよ～
もう・・・ランランの胸キュンツボズギュ～ンですがな～～
絶対に朝鮮時代ではこの顔したことないよね、ブンド・・・
ヒジンの愛がひきだした、ブンドのカワイイ部分よね・・

(능청)낯선 곳에 나 혼자 두고　부적도 뺏어버리고
なっそんごせ　な　ほんじゃ　とぅご　ぷじょくど　ぺそぽりご。
（知らんぷり）見慣れぬ場所に私を一人置いて、お札も奪いとって。
 
(장난스레)설마 진짜 갈 거요?
そるま　ちんちゃ　かるっこよ？
（いたずらに）まさか　本当に　行ってしまうのか？
 

ちょ、絶対これさ、直訳したほうがカワイイ～～～っ
なんかね、訳しながら一人ニヤけて、また家庭内不審者状態ですがな、ランラン～
このさ、普段カッコいい分、甘えた時のこのギャップというかなんというか・・
さすがはソンス、女心をわしづかみにする術を、本能で知っているね・・
ク～～～～～ッ、イゴヨ、イゴッ

そして・・・やっぱりアンタのほうが情熱的でしょ～っのポッポ～～～っ
リモコンの「はたき方」がまたソンスらしくて萌え～～～～～～っ
この、大きな手が小さな顔をひきよせ・・
イゴヨ、イゴッブンドあにらヒョヌssiがキスの達人と言われる（勝手に認定！）理由の一つ・・・この「手」だよねっ「手」っ
大きな手でぐっとヒジン、いやインナちゃんを引き寄せるこの色っぽさ・・・あああああ・・萌えるぜ・・・←もはや萌え泣き
 

このあとの台本のト書き・・
ヒジン、瞬間本能に引きずられて磁石に引かれるようにキスし、はっと突然離しながら真顔になる。

イゴヨ、イゴッ冷静なヒジンのほうから唇を離すんだけど・・
ブンドのハートはメラメラだったゆえ、ブンドの唇がヒジンを追っていくんだよ～
この「追いかけ方」がさぁ～～もうね、演技とは思えないのさっ
ブンドいやヒョヌssiや・・アンタ本気で追いかけたでしょ～
もうね、この辺の二人、自然すぎ～～ (*⌒∇⌒*)

そして若干バツが悪そうなこの顔・・（爆）
もうさ、このまなざしだよまなざし～
大袈裟に言うとさ、プライド傷つけられたわけじゃん？でもそんなのどうでもいい～っていうこのまなざし～～もう、カワいすぎ・・・

ここから・・反撃開始じゃ～～～～～～っ

아...,내가 그 얘긴 안 했소?
あ・・ねが　く　えぎん　あねっそ？
あ・・この話をしてなかったっけ？
 
그 성질이 얼마나 매력인지?
 く　そんちり　おるまな　めりょきんじ？
 その性格がどれだけ魅力的なのかって。

나도　몰랐는데 나 아무래도 선수 맞는　같소. 　인정.(씩 웃는)
など　もらぬんで　な　あむれど　そんす　まんぬん　かっそ。いんじょん。
私も知らなかったが、私はやはり「やり手」のようだ。認めよう。（ふっと笑う）


そしてこのト書き・・
ヒジン 鳥のように横目でにらみながらも微笑み、ブンドも再び近づいて、二人、熱情的にキスする姿で。

「鳥のように」ってとこ・・訳がよくわからなかったので、意味不明のままにしておいてください（＾＾；

もう伝説だね、これ・・
台本に指示はないから・・現場で編み出された演出だよね
この二人の身長差だからこそできる、まさに神技っ

もうこの密着度がたまらんね、ブンド・・・（*/∇＼*） ｷｬ
しかもこの二人・・回ってるんだよね・・・静かにね・・

大輪のひまわりが二人を祝福してるね・・・（＊＾＾＊）

このアングル・・・隣の寝室が何気にライトアップされてるのがニクいねぇ(*´ー｀*)
二人・・このまま回りながら・・・ああ、後は勝手に妄想するとしましょうか・・
演出家・・・神っ


ちなみにこのキスシーン・・・
ヒジンがブンドに「ぶらさがってる」わけですが、インナちゃんいわく「とても大変だった」そうですよ（笑）だからヒョヌ君、こんなにもしっかりとインナちゃんを抱き寄せてるのねぇ・・きっとインナちゃんが少しでも楽になるようにねぇ・・・

あはっ、力入りすぎてむっちゃ長くなりました（笑）
これでもまだ書き足りないくらい情熱的な１１話・・
ブンド・・・記憶を取り戻してまだ２４時間です、ちなみに（笑）
ユノルのことなんぞ、申し訳ないけど完全に飛んじゃってる感じです（＾＾；

ね、やっぱりブンドのほうが・・・絶対に情熱的性格・・・認定っ

怒涛の忙しさだった2月前半とはうって変り、穏やかな１週間を過ごしているランランでございます（笑）なんか更新しまくり
忙しさに波がありますゆえ、急に更新がとまることがあるやもしれませんが、気にせずコメ欄で盛り上がっててくださいね～っ

はいっ予告通り、vs天下のハン・ドンミンの巻～っ
同時に、消えた霧吹きの検証の巻～っ（笑）

皇室風バイバイの後、ブンド・・・ずっと隠れて二人のやりとりを聞いていたんだよねぇ
見えないところで、眉間にしわよせてたのかな～とか・・何か想像すると笑えるね

たまらず枕を投げつけて、ジャンと少女マンガのように再登場したブンド

책임진달 때 불안하다 했더니. 
내가 들어도 수습 안 될 말만 골라서 하고 있잖소?
사내를 그렇게 모르오?

ちぇぎむちんだるって　ぷらなだへっとに。
ねがどぅろど　すすばんでるまるまん　こるらそはごいっちゃんそ？
さねる　くろけ　もろ？

片をつけると言った時、不安になったが。
私が聞いても　収拾がつかない話だけ選んでいるではないか？
男をそんなにも知らないのか？
 

こんな修羅場なのに、ヒジンちゃんの瞳には愛しのブンドしか映っていないのねぇ・・ヒジンちゃんの、このドンミンそっちのけスマイルも神だわ

 
ったく、そなたは・・・ってとこですかねぇ？

カワイイからもう一度・・・

怒って駆けあがってきたドンミンを、待ち構えるブンドっ
ちょ、何気に口元ゆるんでる？気のせい？

ドンミンをよけて階段を駆け下りてきたのに、この冷静沈着さ（爆）
く～～っ、ニクいぜっキム・ブンドっ(≧∇≦)ノ

(빠르게 힐난하는) 정말 매번 느끼는 거지만 그 격정적인 성정이 문제요.
 ちょんまる　めぼんぬっきぬん　こじまん　く　きょっちょんちょぎんそんじょんに　むんじぇよ。
（早口で）本当に毎度思うことだが、その情熱的な性格が問題だ。

 
어떻게 대책도 없이 그렇게 감정만 있소?
おっとっけ　てちぇどおぷし　くろけ　かんじょんまんいっそ？
どうしたら対策もなく　そんな感情になるのだ？
 
霧吹きをヒジンに預け、さぁ～どこからでもかかってこいっ

♪けんかをやめて～～二人をとめて～私のために～争わないで～♪（年がバレますね、ハイ　自爆）

これこれっドンミンとバトルして、若干乱れた前髪・・
ちょっとだけ息が上がった感じのこの顔・・・
「ヒジンは俺の女だビーム（いや、インナは俺の女だビームだな　爆）」バリバリっ
むちゃセクシーなんですけどぉぉぉぉ

 우리는 만나면 싸우는 인연인 거 같은데.
うりぬん　まんなみょん　さうぬん　いにょいん　こっかんぬんで。
我々は会ったら戦う因縁のようだ。

 
ほんとだぁぁ～っヒジンちゃん・・霧吹きどこに隠した？（笑）

あれ、また持ってるよ、霧吹き（笑）頭のおだんごの中に隠してた？（笑）

てか、普段本物の刀扱ってますからね、ブンド・・
残念ですが、天下のハン・ドンミン様、なすすべなしですわ、そりゃ（苦笑）

追い詰めた後の・・・・

この顔もイイ～～～～～～～～～っ


はははっ、いろいろキャプってたら、決して悪くないハン・ドンミンが気の毒になってきました（苦笑）いい引き立て役になっちゃってるねぇ（＾＾；
コマウぉ～ドンミンオッパ

さて、時間経過を追っていたため、はしょってしまっていた大事な大事な大事な大事な大事な・・シーンに戻りたいと思います

そう・・ドンミンに霧吹き攻撃した後の「ブンド、愛の劇場」

あのね、このドラマのいいところって、悪役がいないところだよね
さらに、恋路を邪魔する（？）ドンミンに対しても、ちゃんと敬意を払っていること
ヒジンちゃんも、顔はあからさまにドンミンのことを嫌がっていても（爆）、ドンミンは悪くないってちゃんと認めてるところがステキだな～って思った

そして「オッパは悪くないじゃない。何も知らないんだから。」と言ったヒジンに対するブンドのセリフ・・

(정난 투)　아 ～ , 그리고 보니 응징을 잘못했나?  두 남자한테 마음을 준 건 이쪽인데.
あ～、くりご　ぼに　うんじんうる　ちゃるもってんな？　とぅ　なむじゃはんて　まうむる　ちゅん　ごん　いっちょぎんで。
（いたずらっぽく）あ～、そう考えてみると報復先を間違えたか？二人の男に心を許したのはそっちなのに。
 

字幕にはなかった部分、そんなこといってたのか
だから、こんなブンド離れした顔でヒジンに霧吹きを向けたのねっ
ヒジンに報復するために～～～～
（この顔も、ブンド離れ選手権上位認定っ！）

あの凛々しい両班顔はいずこへ・・・（笑）
 
そして嫉妬心に火がついたヒジンを見て、このほほ笑み・・
そりゃニヤつくわなぁ・・自分に嫉妬してくれてるわけですから・・いい気分のはずだわ、ブンド様
 

そ・し・て
ヒジンに反撃される前に、このセリフ、どっか～～～～～んっ

내가 책임지면 되껬소?
ねが　ちぇぎんちみょん　てぃげっそ？
私が　責任をとろうか？
 

내가 인현왕후 얼굴을 보려고 무엇을 걸고 여기까지 왔는데.뭐든 못하겠소?
ねが　いにょんわんふ　おるぐるる　ぽりょご　むおする　こるご　よぎかじわんぬんで。むぉどぅん　もったげっそ？
私がイニョン王妃の顔をみるのに、何をかけてここまで来てると。何もできないと？

 

上は直訳に近い形にしましたが、翻訳風にすると、
「私が命をかけてイニョン王妃・・そなたに会いにきてるというのに、何もできないと？」
・・・ってことが言いたかったんだと思います・・・
 
実際こんなこと口から発するナムジャ・・いるかどこでこんなセリフ・・言い回し覚えるんだろう～朝鮮時代には昼メロドラマもないだろうに・・・（笑）

そして帰らないけど（爆）一応バイバイ・・・
このバイバイがさ～まだ現代に慣れてない、ぎこちないバイバイって感じが出ててむっちゃカワイイのよねぇぇぇぇぇぇ
てか～何気に「皇室風バイバイ」じゃん控えめに手をあげるバイバイ・・・
むむ、ブンド、恐るべしっ  


そうそう、さっきのブンドのセリフですが・・
前コメ欄で「胸キュンっていってるのでは？」ってコメがありましたよね

ちなみに「胸キュン」と訳されてるのは「오글거리おぐるっこり」
ここで出てきたのは「 얼굴 おるぐる」・・「顔」という意味になります
発音、似てますよね～～！

「오글거리」って辞書には載ってないので、造語っていうか、話し言葉というか・・うまいこと翻訳家さんが訳したな～って思います
機会があったら、韓国語の先生（同じ年のネイティブの先生！）に聞いてみますね

さ、この後・・天下のハン・ドンミンとのバトルだぁぁぁ（笑）

念のため確認しておきます・・・
 弘文館校理キム・ブンド・・・両班です・・・

ヒジンに二度目に会ったとき、まず最初に自らを正当化したほどプライド高き両班、キム・ブンドです・・

そのプライド高き両班、キム・ブンド（くどい？）が・・・

現代のヒジンの前では七変化します（爆）
 
まさかブンドがいるとはつゆも思わず、普段通り着がえ始めたヒジンちゃんを見て、思わず目を背ける・・というか、唖然としてのこの表情（笑）
いや、ヒジンが悲鳴をあげるまでは、ヒジンを追って凝視してたに違いない（認定っ）
フツー脱ぎ出す前に制止するでしょ・・・ヒジンが気づくまで何も言わないところが、ブンドもただのナムジャってことだね
 
ヒジンにお札を渡し、部屋を出ていく時のこの笑顔・・
いや、笑顔というよりこれは・・目じりデレデレですがな～～
もはや両班のプライドなんぞ、３００年前に置いてきちゃった感じだね
たまらん・・・好きすぎる・・・この笑顔・・

庭で夜景を見渡してのこの表情・・・
刺客に追われることもない、穏やかな桃源郷・・朝鮮時代では常に命を狙われ、こんなにほっとすることってなかったんだろうなぁ・・としみじみ思わせるこの表情・・ヒョヌ君、やっぱりすごいわ


そういえば「屋根部屋の皇太子」とおなじく、ヒジンちゃんも屋根部屋に住んでるよね～。他のドラマでも屋根部屋に住んでる主人公、多いですよね。家賃が安いのかな（笑）いや、逆かぁ

そしていきなりドンミンがあらわれ、ヒジンに対して皮肉たっぷりのこのセリフ
嫉妬心バリバリですがな
 
もうね、ドンミンに翻弄されるヒジンが心配で心配で（爆）
いや、「俺のインナに何をする」が本心だね・・・これ、絶対マジ顔だね（認定っ）

霧吹きの使い方も完ぺきっ
これさ、屋根部屋の世子様だったら、「これはなんぞや？」と触ってるうちに、自分の顔に水ぶっかけてるよね、絶対
そこはブンド様・・・なんといっても、どんだけ雨に濡れようとも、必ず正装してヒジンの前に現れる両班ですから・・・霧吹きごときで失敗はしないよね（認定っ）
狙いの定め方も完ぺきっ！完璧すぎる男、キム・ブンドっ

そしてきっとブンドにとってはこれも
「ヒジン師匠に教わった、相手をからかう礼義」
なんでしょうねぇ、きっと（爆）
カワイイ。。。。これ、全１６話の中で、一番ブンド離れした表情！（認定っ）

ドンミンを追い詰めて・・もはや、両班ではなく、ただのイタズラっ子状態です、ブンド（笑）むっちゃ楽しそうだし（爆）

ええっ、もう時計は・・深夜１時４５分
ヒジン・・・相当帰宅に遅刻したねぇ
だよねぇ・・あれから授賞式→バーだもんね
０時には帰れなかったよね・・（＾＾；


台本通り、チャスとひと悶着→現代に来る→電話する→授賞式会場・・
という流れとするのなら、この日のブンド、むっちゃ密度濃い２４時間ですよね
だってまだ、漢陽に戻って丸１日たってないんですよ
昼間にはユノルに求婚し、王に会い・・記憶だってまだ戻ってなかったんだから・・・
現代に来た途端、そして電話ボックスでヒジンに抱きつかれてからの、ブンドのこのかわりようもう、情熱的性格以外の何物でもないでしょ～～～

さ、　ランランお気に入りの１１話・・まだまだ続きまっせ～～

ちょっと１１話に入る前に、おさらい

ブンドが記憶を失ったまま、漢陽に戻ってきたところ・・・
自宅に戻った日のブンドの行動を、ドラマを参考に追ってみると、むっちゃ多忙だったことが判明します（ま、いつものことですが　笑）

自宅に戻る→刀がなくなった話を聞いて驚く→ユノルに側室にならないかと打診する→お札が気になりハンドンに探すよう命じる→雨の中宮殿へ（粛宗に縁談を持ちかけられる）→宮殿の庭で王妃に会い、どぎまぎする→夕方帰宅→夜、寝つけず空を見上げるブンド→お寺へ→和尚と話した後、襲われる→チャスとひと悶着→現代へタイムスリップ！

はぁはぁ・・・これが自宅に戻った日のブンドの1日～
一応これ、念頭に置いて記事進めていきます

授賞式会場前でヒジンと再会した後、スギョンと話すブンド。ここでの好きなシーン
スギョンに、「女に不自由してないでしょ？」って言われて、思わず噴き出しちゃうブンド（笑）

그렇습니까? 　그거　 좀　 위로가 되네요.
クロスミッカ？　くご　ちょん　うぃろが　でぇんねよ。
そうですか？　それはちょっと　ほめすぎですが。
 
「위로」って直訳すると「慰労」なんですよね
これ、直訳すると「慰めすぎですよ。」みたいな感じでしょうか？
直訳も難しかったので、上ではランラン風にしてみました（＾＾；

ちなみに「痛み入る」ってのは、「恐縮する」みたいな意味だそうで、多少の皮肉もこめていう場合もあるそうです。
ま、ブンドはそこまで皮肉ったわけではないとは思いますけどね（笑）
とにかくここで噴き出したブンドがむっちゃラブリーだった～

そしてこの後愛を確かめ合った二人・・・

ちなみに時刻はすでに夜10時・・・


てかさ、てかさ、この先の二人の展開からすると、この抱擁だけで、二人は既に「本物の恋人同士」と認識し合っちゃうわけよね

８話でブンドが車の中で、「ここに恋人がいるから会いに来るのだ」といってましたが、この時の「恋人」ってのは、本当の恋人っていう意味ではなく、あくまでヒジンが飛行機内で苦し紛れに言い訳した「恋人」って意味だったと思うんですよね、まだ。「因果」がわかるまでは、ヒジンの恋人役をする、みたいなね。

でもこのあと、ヒジンの自宅でのドンミンへの攻撃を見ていると・・
もはやあれは嫉妬以上の何ものでもないわけで（爆）

そして深夜12時にヒジンの家で会う約束をする二人・・

ブンド・・2時間の間に過去に戻り、手紙書いてまたこっちにきて、ヒジンの自宅調べて・・やっぱ神だね、アンタ（笑）


さて、一旦過去に戻ったブンド・・ブンドが心配なユノルとこんなやりとりがありました
本ブログ、初登場ユノル（笑）健気で可愛いよね

어찌　 되었을　 것 　같으냐?
おっち　でおする　こっ　かとぅんにゃ？
どうなったと思うか？
 

冒頭にも書きましたが・・
仮にもアンタ、昼間に「側室に」と求婚したユノルでしょう～
（いやっ、ほんとは求婚したのは前日の昼間のはずですが　笑）
そのユノルに「どう思う？」って・・イジワルだわ（苦笑）
なんかさ、もうすでに「心ここにあらず」だよねぇ
もうブンドの頭の中には、数時間後に会うヒジンのことしかないって感じで（笑）
こんなとこからも、ブンドの「情熱的性格」が垣間見えたりするわけで

てかさ、ヒジンの自宅内で待ってたじゃん、ブンド
あれさ～絶対に何度も「位置調整」してるよね（爆）
タイムスリップして～「あちょっとずれたからやりなおし～」とかさ（爆）

さて、楽しい楽しいヒジンの部屋でのエピは次回の記事にて