ネ サラン キム・ブンド ☆彡
韓国ドラマ「イニョン王妃の男」のキム・ブンドに堕ち、インナム廃人と化したランランのブログです。ネタバレを含みますので、ドラマを全て見終わってからお楽しみくださるのがベストです(*^_^*)
[PR]
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
策士キム・ブンド・・!
そう、岡田くん主演の「軍師官兵衛」・・

歴史好きランランなので、毎年大河の1話は見るのですが、すでに韓国史劇慣れしてしまったランラン・・・日本の大河の描き方が物足りなすぎ、毎年1話で挫折しておりました


でも今年は面白い



久々に日本のドラマも楽しんでるランランです

さて、前置きが長くなりましたが・・
軍師官兵衛に負けず劣らず、いや、それ以上の軍師・・策士がヨギイッソヨ・・・
策士キム・ブンドっ


済州島→漢陽での策士ぶりもこれまた見事でございましたが、今回はここではなく、14話・・・
ブンド、奇跡の生還劇


ここ・・絶対ブンドは戻ってくるってランランも信じていたけど、話の展開が展開だっただけに、ドラマ見ながら「オットケオットケ~~



矢を射られたとき・・・静かに目を閉じたブンド・・・何を想ったのか・・

もうね、この次のシーンはイタくてイタくて、とてもキャプれなかった・・

そして以心伝心


300年後の時を同じくして、胸騒ぎを覚えて苦しくて苦しくて仕方ないヒジンちゃん・・

このあと交通事故を起こして病院に運ばれる二人なんですが


確かに向こう側に「誰か」を運ぼうとしている救急隊員がっ


そして確かに人だかりが~っ


これに最初に気づいて「



この後ね、病院の部屋の時計がわざわざアップになるんだけど、これって何か意味があったのかしら

初めて見た時に、「ん


もしかして・・「このシーン大事よ



もうね・・ヒジンちゃんがもう悲しくて悲しくて・・


今まで100本以上の韓ドラ見てきたランランですが、こんなに感情を爆発させる悲しみ・・初めて見たよ・・


そして~~~っ


確かに映り込んでいたっ



これ最初に気付く人・・いるか


すごい演出よね・・・またやられた~~~~

策士キム・ブンドもさることながら、策士演出家よね・・

ここからが謎解きのシーン・・
過去に戻って粛宗に会っていたブンド・・

このね、目を潤ませてかすかにほほ笑みながら粛宗に訴えるシーンが・・・

美しいのよ・・・

あぁ・・イイわ・・・

粛宗の心をも動かすこの涙・・

そして見事に病院前にタイムスリップ・・

それにしても、意識失ってるのに、この色っぽさは何よ~~っ

イタいシーンなのに・・・萌えるじゃんか・・・

(この時点でもう助かったことわかってるから、萌えてよしっ

アングルを変えて・・ニクいね、演出家っ

でもさ、このあと手術室で一度心臓とまったよね・・

包帯とられてるからお札もないし・・


ほんと一か八かの賭けだったのよね、ブンド・・
でも・・・やり遂げる自信があったからこそ、戻ってこれたんだよねぇ・・

全てはヒジンのために・・・

これ・・13話のラスト、ブンドがヒジンの部屋で電話するシーン・・・
必死の想いで引き留めるヒジンを、静かに優しく諭すブンド・・

그러니 난 모두 책임질 거요.
くろに なん もどぅ ちぇきむちるっこよ。
だから全ての責任をとろう。
난 할 수 있소.
なん はるすいっそ。
私はできる。
(달래듯,미소) 반드시 해결하고 돌아오겠소.
ぱんどぅし へぎょるはご とらおげっそ。
(なだめるようにほほ笑んで)必ずやりとげて戻ってくる。
あのね、ここ、すごくブンドらしいなって思ったの。
なん はるす いっそ。
直訳は、話し言葉としてなめらかじゃないから、「信じてくれ。」が自然でいいと思うんです。
でもね、でもね・・
ここ、ブンドのプライドの高さっていうか、自信というか・・・ヒジンへの想いがとても込められてるような気がするんですよね。
「私はできる・・・必ずや、やりとげる・・・」
ここで「なん けんちゃんったにか(私は大丈夫だから)」とか言わずに、きっぱり「なん はるすいっそ」って断言してるところ・・
ちょっとしたセリフだし、字幕もかわってたけど、このセリフ、実はむっちゃランランのツボだったんです・・・。
初めて見たとき、ものすごくこのハングルマルの響きが心に残ったんです・・


有言実行男、キム・ブンド・・・惚れなおすぜ・・・

図書館キ~ッス♪\(//∇//)\
さて、せっかく5話をとりあげましたので、「あの」シーンについてとりあげないとね
「あの」シーン・・・図書館キス~~~
あっ、個人的には、これより前の4話のハグ・・あれに萌えたわぁぁぁぁ
ブンド、手大きいし、腕長いし
こんなハグされて、堕ちないヨジャがオディ イッソ
さて、5話に戻りまして
スギョンに呼ばれたヒジン・・
そうなのよねぇ・・このころは、「再会」するっていう保証はなかったわけだから、すでにブンドに惹かれていたヒジンにとっては、「これが最後。もう会うことはないのね」状態なんだもんね
ヒジンちゃん、切なかったろうなぁ・・・
だからこんなにも長い間ブンドを見つめて・・・
一方のブンドは、さらりとして、別れ惜しんでない感じだし~罪な男よのぉ・・キム・ブンド・・
お目目ウルウル状態で去っていくヒジンの後ろ姿を見て・・何を思ったんだろ・・
穏やかなまなざし・・・好きだわぁ
そしてブンド・・哀愁のヒジンの後ろ姿に何かを感じたのか
しかも~ヒジンの背中を追うのではなく、くるりと方向転換して追うところが、なぁんかソンスっぽくってイイ
(どんなん
笑)
여기선 저거에 안 걸리는 게 맞소?
よぎそん ちょごえ あん こるりぬんけ まっそ?
ここはあそこにひっかからないか?(ここは死角か?)
キャイ~ン\(//∇//)\
ブンドのこの大きな手に萌えるのよ・・
しかもこれ、片手だけよ片手っ左手には実録持ってたからね・・。
片手だけでこの抱擁力・・・どぉよっ
난 처자의 가르침을 무조건 믿소(씩 웃는다)。
なん ちょじゃえ かるちむる むじょっこん みっそ。
そちの教えは無条件で信じる(ふっと笑う)。
ちょ、「本当は偽りだとわかってますがな~」って顔全開っ
完全にヒジンのことからかってますな、おぬし・・・
で~からかっといて、笑って去るわけね~~
「こういうことをする人を『やり手』っていうのよ。」
・・・・ヒジンに激しく同意っ
가보시오. 얼른.(자신은 서가로 들어가는)
かぼしお。おるん。
行かれよ、早く。(自分は本棚のほうに行きながら)
ちょ、これかわいすぎ・・・
ブンド的には「面白い女子見おさめ」って感じなんですかね
まだこの時点では、ヒジンに「後で恩返ししよう」とか思ってなかったはずなんですよね・・。自分の人生、知る前だしね・・。
ちなみに・・・
このときってさ、ブンド、いつも自分の朝鮮の「帽子」を背中に持ち歩いているんだよね
このころはまだ「何度もこちらにくる」つもりはなかったから、常にナウリ服を持ち歩いていたのでしょうかね
で、このあと自分の人生を知り、愕然として・・・
早朝ユノルに会いにいくんですよねぇ
実録ではブンドは死ぬことになってましたが、それを知ったにも関わらず、ブンドはカットシーンで「おかげで都事になれそうだ」といってましたよね
てことは実録を読み、翌朝早朝までの間にブンドの頭の中で「生き残る策略」が浮かんだということなのでしょうか
和尚に、お札を使って生き残ったらどうなるか・・・という話はしていましたが・・
とりあえずタイムスリップしてから後の策は考えよう・・・って思ったのかな・・
この「目じりデレデレ顔」は、マジ現代限定発売品ですよねぇ
ヒジンがまた自分を助けてくれるって信じて疑わないこの笑顔・・
それにしても、初めてハサミ使ったくせに、髪型がまとまってるぜ
(つっこまない、つっこまない・・・爆)
5話、カットシーン~ブンド×ユノル・・・
はい、本題に入ります
問題の・・・カットされたブンド×ユノルのシーン
しかも3シーンも~~~
予告にあったということは、撮影はされてるわけですので・・ユノルちゃん、かわいそう(苦笑)
前回の記事にもあった、酔っ払いハンドンとの居酒屋のシーン・・
このあと、夜が明け・・・・
次のシーンは、私たちが見たドラマでは、ブンドがヨンミョン和尚を訪ねるシーンでした。
しかし台本では、それより前にユノルを訪ねるブンドのシーンが描かれています。
しかも3シーンも~~
ではご想像下さいませ・・
**********************************************************************
シーン25 玄岩寺の部屋(過去、早朝)
夜が明けてくるというのに、ユノル、眠れずにそわそわしている。
その時、誰か近づく気配を感じ、びくりとする。
ユノル、刺客かと思い、隠して置いた刀をすばやく取る。
冠をかぶった影がユノルの部屋まで近づいてくるシルエットが見える。
ユノル、完全に緊張する。
ブンド:(声)寝ているのか・・?
ユノル:!!!!(ぱっと起き上がって)
***********************************************************************
シーン26 玄岩寺の部屋の前(過去、早朝)
ブンドがユノルの部屋の前に立っている。
ユノル:(声)旦那様・・?
ブンド:起こしてしまったか?
ユノル:(とても嬉しそうに)いえ、少々お待ちを・・・(慌てて髪をなおしながら)
ブンド:(腰かけて)体の具合はどうだ?
ユノル、上着を探してばたばたする。
ユノル:大丈夫です。いついらっしゃったのですか?
ブンド:少し前だ。
ユノル:(笑みを浮かべながら)私のために大事が成せなくて・・。なぜ妓生ごときのために・・
ブンド:大事ではない。
ユノル:大事ではないと。王妃様復位に決定的な書信を、そんなに簡単に渡してしまって。
ブンド:書信がなくても、結局は我々の思い通りになるから心配無用だ。
ユノル:??!!
ユノル、さっとドアを開ける。
ユノル、ブンドが座っていることを知らずに扉を開けたので、
ブンドがそこにいることに気づき、慌てて身を引く。
ブンド:やつれたな。
ユノル:・・先ほどおっしゃられたことはどういう意味ですか?
ブンド:もらったお札のおかげで、たくさんのことを知った。全てがうまくいくので、心配せずにすぐに荷物をまとめ、ハンドンと一緒に発つのだ。
ユノル:え?
ブンド:ここも危険ゆえ、しばらく遠くに身を隠しておくのがよさそうだ。
ユノル!!!
**********************************************************************
シーン27 玄岩寺の前(過去、早朝)
ハンドンが馬を待機させて荷物を積んでいる。
ユノルは、躊躇してその場を離れることができずにいる。
ブンド:ひと月もせぬうちに、全て片がつくだろう。 気楽に遊覧すると考えれば良い。
ユノル:ひと月で終わるとは、 何を根拠に・・・
ブンド:もっと正確に言おうか? 翌月12日、王妃様が宮に戻られる。
ユノル:(!!驚く)それをどのように・・・
ブンド:(笑って)おかげで都事になれそうだ。行きなさい。
ユノル:(表情)
ハンドンがユノルを馬に乗せる。
ハンドン:普賢寺に行けばよいですか?
ブンド:それがよかろう。私が後で住職に知らせておく。
ユノル:(心にもないという表情で涙をためる)
ブンド:(ユノルの表情を見て)あ、このことを知っているか?君のような人がとても優遇される世があるということを。
ユノル:私のような人?卑しい妓女が優遇される世があるというのですか?
ブンド:そんな世があるのだ。できるならば君を送ってやりたいのだが。
ユノル:旦那様が行かれるのなら、ついていきます。
ブンド:私のような人間は、かの地ではまぬけなのだ。おそらくあっけにとられながら生きることだろう。
ユノル:旦那様が行かれないのなら、私も行きません。
ブンド:・・・・・
ユノル:・・・(涙を流しながら)
ブンド:出発せよ。
ハンドン:はい。(ユノルのうしろに乗り)お気をつけて、旦那様。
ブンド:気をつけるのはお前のほうだ、全く。
ハンドンが出発し、ブンドが後ろから見送る。
ユノルが振りかえると、ブンドが安堵した顔で笑っているのが見える。
*************************************************************************
↑見送ってるシーンですね。字幕のセリフは、ハンドンとの居酒屋のセリフですが。
予告映像なので、他の画像もセリフの場面とあっていないですね(苦笑)
台本では、ようやくこの後に、ブンドがヨンミョン和尚と話すシーンに入ります・・・。
ドラマで見たのは、夜が明けた後、ヨンミョン和尚を訪ねるこのシーンでしたよね
実は一番大事なブンドのセリフの訳がよくわかっていません(汗)
「かの地ではまぬけだ。」の後のセリフ・・・
아마 입에 풀칠도 못하고 살지 싶다.
直訳してみると「おそらく口に糊付けもできず、生きるようだ」・・・?
上ではなんとなくイメージで訳してみましたが、自信オプソヨ~
もし、訳がわかるかたいらっしゃいましたら、ぜひ教えてほしいです
シーン27での二人のやり取り・・
ユノルが「かの地」についていくかというやりとりかと思ってたのですが、どうやら単に「ブンドも一緒に身を隠すのなら一緒についていきます」ってことを言ってるんだよねぇ?自分だけ今漢陽を離れるのは嫌だ、と・・・。
ブンドは「かの地」の話をしているのですがね(苦笑)
予告であったブンドの顔・・・
多分、扉をあけて出てきたユノルの顔を見て「やつれたな」って心配するシーンなんだろうなぁ・・・
このユノルに対する「まなざし」・・両班ブンドの愛のまなざしなのか・・
妬けるぜぇぇぇぇぇぇ~~~
こんなシーンがあったなら、ブンドがユノルを側室に・・・と考えるのも無理ないよね・・
あっ、あの時も、「側室を自ら断り、一人涙を流すユノルを見て驚くハンドン」のシーンがカットされていた気がします・・・。
これは・・・再度1話から台本片手に見直してみる必要があるかもだわ
5話、カットシーン~実は戻っていたブンド!
さて、ここんとこずっと萌えまくってましたんで(自爆)、萌えつきないよう・・ちょっと前に戻ります
(萌えつきないけどさ
)
コメ欄でも話題になった、5話のカットシーン・・・
4話ラストの予告にはあるのに、5話本編には出てこない、ブンドとユノルのシーンです
でね、それに先だって、台本見ながら5話見てたんですが・・・
そのシーンの前にもカットシーン、発見っ(゜∇゜ ;)
発見しちゃったので・・・まずはそのシーンをお届けしちゃいます
5話序盤・・・スギョンの運転でブンドを公園まで送りましたよね
スギョンから「正しい別れの挨拶」を教えられ、ヒジンと握手した後のブンド・・
(笑)
そしてブンドが去った後、スギョンに説教され・・・
多分次のシーンはここになってたと思うんです。
家で「キム・ブンド」をネット検索中のヒジン・・・
しかし~
この家のシーンの前に、ブンドのシーンがあったんですΣ(゜◇゜ノ)ノ
し・か・も
ブンド・・・一旦過去に戻ってました~~(驚)
てっきりスギョンの車を降りた後、そのまま図書館にUターンしたと思ってました・・
場面は森の中のブンド×ハンドンのシーン・・
大体の訳ですみませんが、それぞれご想像くださいませ・・
**********************************************************************************
シーン7 森の中(過去、夜)
ブンドとハンドンが馬に乗ってゆっくり進んでいる。
ブンド、胸がいっぱいの様子で、他ごとを考えている最中だ。
ハンドン:教えて下さいよ、旦那様! どうやって好きなように消えたり現れたりする術ができるのか。ええ?どこで習われたのです、いったい~!
ブンド:ハンドン、今玄岩寺に行ったら遅すぎるか?
ハンドン:ユノルに会われるのですか?走っても明け方になるかと思いますが。
ブンド:とても遅いか・・。一刻も早く伝えたいことがあるのに。
ハンドン:何をですか?
ブンド:ユノルが何を聞いたらとても喜ぶと思うか?
ハンドン:(考えながら)さぁ・・。王妃様が宮殿に戻られること?
ブンド:そのとおりだ。
ハンドン:(驚いて)本当ですか?本当に王妃様が復位されるというのですか?じゃあ、亡くなられた大妃様も安心なされますね!そうでしょ!?
ブンド:(満足げに)今日のような日は、酒を飲まねばならぬな。ここから一番近い居酒屋はどこだ?
ハンドン:そうこなくちゃ!この峠さえ越えれば村があって、そこに女将のお粥屋があります。行きましょう~!(前に出て)
ブンド:(歩みをとめて)あ・・ちょっと待った。
ハンドン:?
ブンド:(独り言)ゆっくり見るには今が一番よいか・・(そして馬の方向を変えて)すぐにいくから、先に行って一杯やっているがよい。あまり飲みすぎるでないぞ。
ハンドン:???
**********************************************************************************
驚きましたね・・
一旦過去に戻った後に、ハンドンを先に居酒屋にいかせて、また現代に戻っていたんですねぇ
多分、馬で図書館あたりまで位置調整して、うまいことタイムスリップしたに違いない
そして先に居酒屋で一杯飲んでたハンドン・・・
だから一人でこんなに酔っ払ってたのね納得~~~
(爆)
4話予告にあった、ブンド×ユノルのシーンが激しくカットされた故、このシーンも必要なくなったんだと思われます
誰も「なぜハンドン一人酔っ払ってる?」なんて突っ込みはいれないもんね~
でもさ、ユノルにわざわざ会いに行こうとしたなんて・・・
やっぱり好きだったのねぇ・・・
その問題のシーン(?)は次回~~~
そして情熱のひまわりが咲く・・(*^^*)

てっきりタクシーかと思ってたのですが、ヒジン、ドンミンのお見舞いには自分の車で向かってましたんで・・家から車で移動したんでしょうね

道が空いてたことにして、約1時間・・・

到着時刻は午前3時ごろかと思われます。
気になるのは、その道中よねぇぇぇぇぇ


ヒジンが運転してたはずですが・・・手を握り合ってたのかなぁ~





あ、まさかブンド・・・寝てたとか?(笑)どう考えても睡眠足りてないですから~~


てかヒジンちゃん、最初は帰るつもりだったんだよねぇ

だのに、なぜに遠くへ・・(苦笑)
なんてったって「車の他の用途」を進言するくらいですから・・長い間二人きりでいたかったのかな

ま、そのあたりはいろいろ妄想するとして・・・


とにかく到着しました・・・坡州のペンションに~

この二人の魅力ってさ、「静」と「動」だよね

いつなん時も直立不動のブンド・・ちょこまか動き回るヒジン・・
このメリハリっていうか、対比がいい効果を醸し出してるよな~って思う

このシーンもしかり

べらべらべら~と備品説明にいそしむヒジンを、直立不動で目で追いかけるブンド・・

この直立不動がむちゃ絵になる男なのよねぇ~ブンドって

すでに、駄々っ子モードに入りつつあります、ブンド(笑)肩でため息(笑)
そしてソンスだからこそのこのセリフ・・・
だってこれって裏を返すと「一緒に寝ようぜっ



(희진 하는 짓 보고 있다가) 나보고 여기서 혼자 자라는 거요?
なぼご よぎそ ほんじゃ ちゃらぬんごよ?
(ヒジンの動きを見ながら)私にここで一人で寝ろと?
근데 잠도 안 올 거 같은데・・
くんで ちゃむど あんおるこっかんぬんで・・
ところで 眠れそうにもない・・
이 긴긴 밤을 어쩌라고 가버리는 거요?
い きんきん ぱむる おっちょらご かぼりぬんこよ?
この長い長い夜をどうしろと言って行ってしまうのか?
爆~!「長い長い夜」って・・・推定午前3時なんですが(笑)
むっちゃ駄々っ子モードでカワイイ~~~~
うわっ、イゴヨ、イゴっ

超駄々っ子顔ブンド~~

実はランラン、このあたりのブンドの「駄々っ子モード

だってだっていつ何時も冷静沈着両班ブンドがだよ

一人じゃ寝られない~


もう・・・ランランの胸キュンツボ



絶対に朝鮮時代ではこの顔したことないよね、ブンド・・・
ヒジンの愛がひきだした、ブンドのカワイイ部分よね・・

(능청)낯선 곳에 나 혼자 두고 부적도 뺏어버리고
なっそんごせ な ほんじゃ とぅご ぷじょくど ぺそぽりご。
(知らんぷり)見慣れぬ場所に私を一人置いて、お札も奪いとって。
(장난스레)설마 진짜 갈 거요?
そるま ちんちゃ かるっこよ?
(いたずらに)まさか 本当に 行ってしまうのか?
ちょ、絶対これさ、直訳したほうがカワイイ~~~っ


なんかね、訳しながら一人ニヤけて、また家庭内不審者状態ですがな、ランラン~

このさ、普段カッコいい分、甘えた時のこのギャップというかなんというか・・
さすがはソンス、女心をわしづかみにする術を、本能で知っているね・・

ク~~~~~ッ、イゴヨ、イゴッ


そして・・・やっぱりアンタのほうが情熱的でしょ~っ


リモコンの「はたき方」がまたソンスらしくて萌え~~~~~~っ


この、大きな手が小さな顔をひきよせ・・

イゴヨ、イゴッ





大きな手でぐっとヒジン、いやインナちゃんを引き寄せるこの色っぽさ・・・




このあとの台本のト書き・・
ヒジン、瞬間本能に引きずられて磁石に引かれるようにキスし、はっと突然離しながら真顔になる。
イゴヨ、イゴッ

ブンドのハートはメラメラ


この「追いかけ方」がさぁ~~もうね、演技とは思えないのさっ


ブンドいやヒョヌssiや・・アンタ本気で追いかけたでしょ~


もうね、この辺の二人、自然すぎ~~ (*⌒∇⌒*)

そして若干バツが悪そうなこの顔・・

もうさ、このまなざしだよまなざし~

大袈裟に言うとさ、プライド傷つけられたわけじゃん?でもそんなのどうでもいい~っていうこのまなざし~~


ここから・・反撃開始じゃ~~~~~~っ


아...,내가 그 얘긴 안 했소?
あ・・ねが く えぎん あねっそ?
あ・・この話をしてなかったっけ?
그 성질이 얼마나 매력인지?
く そんちり おるまな めりょきんじ?
その性格がどれだけ魅力的なのかって。
나도 몰랐는데 나 아무래도 선수 맞는 같소. 인정.(씩 웃는)
など もらぬんで な あむれど そんす まんぬん かっそ。いんじょん。
私も知らなかったが、私はやはり「やり手」のようだ。認めよう。(ふっと笑う)
そしてこのト書き・・
ヒジン 鳥のように横目でにらみながらも微笑み、ブンドも再び近づいて、二人、熱情的にキスする姿で。
「鳥のように」ってとこ・・訳がよくわからなかったので、意味不明のままにしておいてください(^^;
もう伝説だね、これ・・

台本に指示はないから・・現場で編み出された演出だよね

この二人の身長差だからこそできる、まさに神技っ

もうこの密着度がたまらんね、ブンド・・・(*/∇\*) キャ

しかもこの二人・・回ってるんだよね・・・静かにね・・

大輪のひまわりが二人を祝福してるね・・・

このアングル・・・隣の寝室が何気にライトアップされてるのがニクいねぇ(*´ー`*)

二人・・このまま回りながら・・・ああ、後は勝手に妄想するとしましょうか・・

演出家・・・神っ

ちなみにこのキスシーン・・・

ヒジンがブンドに「ぶらさがってる」わけですが、インナちゃんいわく「とても大変だった」そうですよ




あはっ、力入りすぎてむっちゃ長くなりました

これでもまだ書き足りないくらい情熱的な11話・・

ブンド・・・記憶を取り戻してまだ24時間です、ちなみに

ユノルのことなんぞ、申し訳ないけど完全に飛んじゃってる感じです(^^;
ね、やっぱりブンドのほうが・・・絶対に情熱的性格

